Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream! Aim! Fire! исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scream! Aim! Fire! (оригинал Bullet For My Valentine)

Крик! Целься! Огонь! (перевод Kate Marach из Братска)

Kill your enemies,
Убей своих врагов,
My brothers dead around me,
Мои братья - мёртвые возле меня,
Wounds are hurting.
Раны причиняют боль...
Death is creeping for me,
Смерть подкрадывается и ко мне...
Smoke is blinding
Дым ослепляет...
Hearts are pounding.
Сердца бешено стучат...
Chaos soon ignites.
Вскоре разгорается хаос...
The call is made!
Клич брошен!
It's one for all,
Этот конец - один для всех,
Will I meet thy maker.
И я встречу твоего творца.


Over the top, over the top
В атаку! В атаку!
Right now it's killing time!
Прямо сейчас - время убивать!
The only way out is to die.
Единственный выход - умереть...


God has spoken through his conscience,
Бог говорил это наперекор совести,
As I scream aim and fire.
Поэтому я кричу, целюсь и стреляю.
The death toll grows higher.
Число погибших растёт...


Fuck this battlefield,
Ни к чему это поле сражения:
The bullets shatter round me,
Пули разрываются вокруг меня,
Bodies falling,
Тела падают,
Voices calling for me,
Голоса взывают ко мне,
Limbs are flying,
Конечности взлетают на воздух,
Men are crying,
Мужчины стонут -
Such a hurtful sight.
Такое плачевное зрелище.
The call is made,
Брошен клич,
It's one for all
Единый на всех...
Take no prisoners.
Не бери пленных.


Over the top, over the top.
В атаку! В атаку!
Right now it's killing time.
Прямо сейчас - время убивать!
The only way out is to die.
Единственный выход - умереть...


God has spoken through his conscience
Бог говорил это наперекор совести,
As I scream aim and fire.
Поэтому я кричу, целюсь и стреляю.
The death toll grows higher.
Число погибших растёт...


Scream!
Крик!
Aim!
Целься!
Fire!
Огонь!


Over the top, over the top.
В атаку! В атаку!
Right now it's killing time.
Прямо сейчас - время убивать!
The only way out is to die.
Единственный выход - умереть...


God has spoken through his conscience
Бог говорил это наперекор совести,
As I scream aim and fire.
Поэтому я кричу, целюсь и стреляю.
The death toll grows higher.
Число погибших растёт...


Scream!
Крик!
Aim!
Целься!
Fire!
Огонь!




Х
Качество перевода подтверждено