Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leap of Faith исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leap of Faith (оригинал Bullet For My Valentine)

Прыжок веры (перевод Micluxa)

Too many cuts and too many broken bones
Слишком много ран и сломанных костей.
Draining the life, burying skeletons
Промываю жизнь, закапываю скелетов.
Do or die, is this the feeling I'm craving?
"Делай или умри" — это ли я хочу чувствовать?
Waiting for life to ignite
Жду, пока жизнь возобновится.
Is this the moment for taking?
Может, это момент принятия?
A leap of faith, I'll...
Совершаю прыжок веры и я...


Jump into the fire, no fear
Падаю в огонь, без страха,
Taken to the edge but it still can't break me
И падение с обрыва не сломает меня.
I'm not caving in
Я не прогнусь.


The beat of a pulse, feeling it resonate
Чувствую, как резонирует ритм моего пульса
Into the night, hearing it fade away
В ночи, слышу, как он исчезает.
Do or die, this is choice that I'm making
"Делай или умри" — это путь, который я выбрал.
Feels like I'm living a lie
Чувство, будто я живу во лжи.
This is the moment for taking
Это момент, когда я принимаю и
A leap of faith I'll...
Совершаю прыжок веры и я...


Jump into the fire, no fear
Падаю в огонь, без страха,
Taken to the edge but it still can't break me
И падение с обрыва не сломает меня.
I'm not caving in
Я не прогнусь.
Nothing's gonna kill me, come take me
Ничто не убьёт меня, давай, попробуй!
Closer to the edge but it still can't break me
И падение с обрыва не сломает меня.
I'm not caving in
Я не прогнусь.


So fill your lungs, inhale the future
Так наполни свои лёгкие, вдохни будущее.
Now scream it out
А теперь кричи.
So fill your lungs, inhale the future
Так наполни свои лёгкие, вдохни будущее.
Now scream it out
А теперь кричи.
Release the pressure!
Сорвись же!


So fill your lungs, inhale the future
Так наполни свои лёгкие, вдохни будущее.
Now scream it out
А теперь кричи.
Release the pressure!
Сорвись же!
So fill your lungs, inhale the future
Так наполни свои лёгкие, вдохни будущее.
Now scream it out
А теперь кричи.


Jump into the fire, no fear
Падаю в огонь, без страха,
Taken to the edge but it still can't break me
И падение с обрыва не сломает меня.
I'm not caving in
Я не прогнусь.
Nothing's gonna kill me, come take me
Ничто не убьёт меня, давай, попробуй!
Closer to the edge but it still can't break me
И падение с обрыва не сломает меня.
I'm not caving in
Я не прогнусь.


(Jump into the fire)
(Падаю в огонь).
(Jump into the fire)
(Падаю в огонь).
I'm not caving in
Я не прогнусь.
Х
Качество перевода подтверждено