Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Loving Memory (Demo Version) исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Loving Memory (Demo Version) (оригинал Bullet For My Valentine)

В светлой памяти (демо-версия) (перевод XergeN)

Reaching out as the angels stare
Тянешься под взором ангелов,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.
Holding on for a final prayer
Держишься за последнюю молитву,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.


The cold bites in the dead of the night
Холод кусает мертвенной ночью,
It penetrates your bones
Пронизывает до костей.
Uneasy feeling that something ain't right
Странное чувство, будто что-то не так,
And now you're all alone
А рядом — никого.
Footsteps creeping up from behind
Шаги слышны всё ближе из-за спины,
Your worst nightmare's coming to life
Твой худший кошмар стал явью.
You better run or stand and fight
Либо убегай, либо останься и борись -
Your time has come
Выбор за тобой.


Start coming to terms that your life is over, over
Начинаешь смиряться с тем, что твоя жизнь окончена.


Reaching out as the angels stare
Тянешься под взором ангелов,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.
Holding on for a final prayer
Держишься за последнюю молитву,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.


Time stops, eternity waits
Время останавливается, вечность ждёт,
Blood flows so cold
Кровь охладевает.
Blinded by darkness, beams so bright
Тьма ослепляет своим ярким сиянием,
Now the truth unfolds
И правда открывается:
In death, there is nothing divine
В смерти нет ничего божественного,
Salvation's living to die
А спасение — жить в ожидании смерти.
You can't outrun, you can't outfight
Тебе не сбежать и не дать отпор,
This can't be won
Нет ни единого шанса.


Start coming to terms that your life is over, over
Начинаешь смиряться с тем, что твоя жизнь окончена.


Reaching out as the angels stare
Тянешься под взором ангелов,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.
Holding on for a final prayer
Держишься за последнюю молитву,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.


Start coming to terms that your life is over, over
Начинаешь смиряться с тем, что твоя жизнь окончена.


Reaching out as the angels stare
Тянешься под взором ангелов,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.
Holding on for a final prayer
Держишься за последнюю молитву,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.


Reaching out as the angels stare
Тянешься под взором ангелов,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.
Holding on for a final prayer
Держишься за последнюю молитву,
Crying out in loving memory
Плачешь в светлой памяти.
Х
Качество перевода подтверждено