Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bastards исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bastards (оригинал Bullet For My Valentine)

Ублюдки (перевод VanoTheOne)

(Hate, hate, hate, hate!)
(Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть!)


[x2:]
[x2:]
Rise up (Hate!), are you ready (Hate!)
Вставайте (Ненависть!), вы готовы (Ненависть!)
For rebellion (Hate!) and anarchy? (Hate!)
К восстанию (Ненависть!) и анархии? (Ненависть!)


Stand with me, we can be an army of minorities.
Поддержите меня, мы можем быть армией, представляющей меньшинство.
Just believe, taking on the world with no apologies
Просто поверьте, вызов, брошенный всему миру безо всяких извинений,
Will bring them to their knees.
Поставит их на колени.
Lies, denial, corruption, criminals!
Ложь, отрицание, коррупция, преступники!


Don't repeat, see the puppets dancing, marching to the beat,
Не повторяйте за ними, смотрите, как марионетки танцуют, маршируют в такт,
No retreat, fight until the death in order to proceed.
Не отступайте, сражайтесь насмерть для того, чтобы потом продолжить.
We won't accept defeat,
Мы не примем поражение,
Waiting for our call to arms.
Ожидая призыва к оружию.
Fuck 'em all!
Да пошли они!


[Chorus:]
[Припев:]
Rise up, are you ready for rebellion and anarchy?
Вставайте, вы готовы к восстанию и анархии?
Don't ever put your future in the hands of the devil or you're history.
Никогда не отдавайте своё будущее в руки дьявола, иначе вы станете историей.
Too long these bastards have been fucking with our sanity,
Слишком долго эти ублюдки испытывали наше здравомыслие,
So don't put your life in the hands of the devil or you're history.
Так что не отдавайте свои жизни в руки дьявола, иначе вы станете историей.


Fight with me, together we can overthrow authority.
Сражайтесь вместе со мной, вместе мы можем свергнуть власть.
Don't concede, we're ripping out the egos of the enemy
Не сдавайтесь, мы вырываем эго наших врагов
And breaking their machine,
И ломаем их систему,
Waiting for our call to arms.
Ждём призыва к оружию.
Fuck 'em all!
Да пошли они!


[Chorus:]
[Припев:]
Rise up, are you ready for rebellion and anarchy?
Вставайте, вы готовы к восстанию и анархии?
Don't ever put your future in the hands of the devil or you're history.
Никогда не отдавайте своё будущее в руки дьявола, иначе вы станете историей.
Too long these bastards have been fucking with our sanity,
Слишком долго эти ублюдки испытывали наше здравомыслие,
So don't put your life in the hands of the devil or you're history.
Так что не отдавайте свои жизни в руки дьявола, иначе вы станете историей.


Rise up, are you ready for rebellion and anarchy?
Вставайте, вы готовы к восстанию и анархии?
Rise up, are you ready for rebellion and anarchy? And anarchy?
Вставайте, вы готовы к восстанию и анархии? И анархии?


You took the weak, threw them all to the wolves,
Вы взяли слабых и бросили их на съедение волкам.
No life support, you keep pulling the plug.
Не поддерживаете жизнь, а продолжаете её "отключать".
But God knows there's so much blood on your hands,
Но видит бог, что ваши руки в крови,
You know the game is over and you're going to hell.
Вы знаете, что игра окончена, и вы отправляетесь в ад.
Your time's up, now you're paying the price,
Ваше время вышло, теперь вы расплачиваетесь.
It cuts to black when we turn out the lights.
Когда мы выключаем свет, становится темно.
We hope it hurts 'cause we'll never forget,
Мы надеемся, что это причиняет вам боль, потому что мы никогда не забудем.
You tied the fucking noose, we're just kicking the chair.
Вы затянули эту грёбаную петлю, а мы просто отталкиваем стул.
Lies, denial, corruption, criminals!
Ложь, отрицание, коррупция, преступники!


[Chorus:]
[Припев:]
Rise up, are you ready for rebellion and anarchy?
Вставайте, вы готовы к восстанию и анархии?
Don't ever put your future in the hands of the devil or you're history.
Никогда не отдавайте своё будущее в руки дьявола, иначе вы станете историей.
Too long these bastards have been fucking with our sanity,
Слишком долго эти ублюдки испытывали наше здравомыслие,
So don't put your life in the hands of the devil or you're history.
Так что не отдавайте свои жизни в руки дьявола, иначе вы станете историей.


(Hate, hate, hate, hate!)
(Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть!)
This situation's critical!
Ситуация критическая!


Lies, denial, corruption, fuck 'em all!
Ложь, отрицание, коррупция, да пошли они!


[Chorus:]
[Припев:]
Rise up, are you ready for rebellion and anarchy?
Вставайте, вы готовы к восстанию и анархии?
Don't ever put your future in the hands of the devil or you're history.
Никогда не отдавайте своё будущее в руки дьявола, иначе вы станете историей.
Too long these bastards have been fucking with our sanity,
Слишком долго эти ублюдки испытывали наше здравомыслие,
So don't put your life in the hands of the devil or you're history.
Так что не отдавайте свои жизни в руки дьявола, иначе вы станете историей.


Oh-oh-oh-oh-oh, you're history...
О-о-о-о-о, вы стали историей...
Oh-oh-oh-oh-oh, you're history!
О-о-о-о-о, вы стали историей!
(You're history...)
(Вы стали историей...)
You're history!
Вы стали историей!
Х
Качество перевода подтверждено