Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raising Hell исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raising Hell (оригинал Bullet For My Valentine)

Превращаю всё в хаос (перевод Julie P)

I feel the fire
Я чувствую огонь,
Can't touch the flames
Но не могу коснуться пламени,
This is reality, an infamous game
Это реальность, постыдная игра.
I taste the blood
Я ощущаю вкус крови,
Can't seem to cave
И я не поддамся,
The deed is done, but the dead deserves pain
Дело сделано, но мертвые заслуживают боли


Everyday seems like I'm running from the reaper
Каждый день я словно бегу от смерти,
Kicking and screaming and going to swinging.
Брыкаясь, крича и уворачиваясь.
Without my soul you're as dumb without a trigger.
Без моей души ты ничего не можешь поделать, 1
Vengeance is burning, who made you the king of the dead?
Месть обжигает, кто сделал тебя королем мертвых?


This is a war
Это война,
That can never be won
Которую никогда не выиграть,
Let me go!
Отпусти же меня!
I'll fight forever as the heavens fall
Я буду биться вечно, и когда обрушиваются небеса,
I'm raising hell!
Я превращаю всё в хаос! 2
(x2)
(x2)


Raising Hell!
Превращаю всё в хаос!


You're just choice, are you impress of your master?!
Ты избран, но ты ли отражение своего хозяина?!
No mistakes you're in force
Никаких ошибок, в тебе есть сила,
Are you hearing this?
Ты слышишь это?
You want to test me?
Хочешь проверить меня?
I know, I'll destroy you!
Я знаю, что уничтожу тебя!
Save your breath,
Поэтому лучше молчи,
There's nothing here left
Тебе больше ничего не осталось,
I'm telling you!
Говорю тебе!


Everyday seems like I'm running from the reaper
Каждый день я словно бегу от смерти,
Kicking and screaming, the demons are singing
Брыкаясь, крича под пение демонов.
It's too late as the break is getting deeper,
Уже слишком поздно, брешь все глубже,
I'll make you a slave of the dead
Я сделаю тебя рабом мертвецов


This is a war
Это война,
That can never be won
Которую никогда не выиграть,
Let me go!
Отпусти же меня!
I'll fight forever as the heavens fall
Я буду биться вечно, и когда обрушиваются небеса,
I'm raising hell!
Я превращаю всё в хаос!
(x2)
(x2)


Raising Hell!
Превращаю всё в хаос!


This is a war
Это война,
That can never be won
Которую никогда не выиграть,
Let me go!
Отпусти же меня!
I'll fight forever as the heavens fall
Я буду биться вечно, и когда обрушиваются небеса,
I'm raising hell!
Я превращаю всё в хаос!
(x4)
(x4)





1 - дословно: ты онемел без спускового крючка

2 - дословно: призываю ад, также - устраиваю скандал, поднимаю шум
Х
Качество перевода подтверждено