Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning House исполнителя (группы) Cam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning House (оригинал Cam)

Пожар* (перевод Алина Волкова из Волжского)

[Verse 1]
[Первый куплет]
I had a dream about a burning house.
Мне приснился дом в огне.
You were stuck inside, I couldn't get you out.
Ты застрял внутри, я не могла тебя спасти,
I laid beside you and pulled you close.
И я легла рядом с тобой, притянув тебя ближе.
And the two of us went up in smoke.
И мы вдвоём превратились в дым.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Love isn't all that it seems.
Любовь не то, чем кажется.
I did you wrong.
Я поступила с тобой неправильно.
I'll stay here with you,
Я останусь здесь, с тобой,
Until this dream is gone.
Пока этот сон не исчезнет.


[Chorus]
[Припев]
I've been sleepwalking,
Я была лунатиком,
Been wandering all night,
Бродила всю ночь,
Trying to take what's lost and broken,
Пытаясь вернуть, что потеряла, разрушила,
Make it right.
Сделать всё правильно.
I've been sleepwalking,
Я была лунатиком,
Too close to the fire,
Слишком близка к огню,
But it's the only place that I can hold you tight.
Но это единственное место, где я могу удержать тебя.
In this burning house.
В этом горящем доме.


[Verse 2]
[Второй куплет]
See you at a party and you look the same,
Увидела тебя на вечеринке, ты всё такой же,
I could take you back, but people don't ever change.
Я могла бы вернуть тебя, но люди никогда не меняются.
Wish that we could go back in time.
жаль, что мы не можем повернуть время вспять.
I'd be the one you thought you'd find.
Я стала бы для тебя той, кого ты так надеялся найти.


[Chorus]
[Припев]
I've been sleepwalking,
Я была лунатиком,
Been wandering all night,
Бродила всю ночь,
Trying to take what's lost and broken,
Пытаясь вернуть, что потеряла, разрушила,
Make it right.
Сделать всё правильно.
I've been sleepwalking,
Я была лунатиком,
Too close to the fire,
Слишком близка к огню,
But it's the only place that I can hold you tight.
Но это единственное место, где я могу удержать тебя.
In this burning house.
В этом горящем доме.


[Bridge]
[Переход]
The flames are getting bigger now
Пламя всё разрастается
In this burning house.
В этом горящем доме.
I can hold on to you somehow
Я могу хоть как-то удержать тебя
In this burning house.
В этом горящем доме.
Oh, when I don't want to wake up
О, я не хочу просыпаться
In this burning house.
В этом горящем доме.


[Chorus]
[Припев]
I've been sleepwalking,
Я была лунатиком,
Been wandering all night,
Бродила всю ночь,
Trying to take what's lost and broken,
Пытаясь вернуть, что потеряла, разрушила,
Make it right.
Сделать всё правильно.
I've been sleepwalking,
Я была лунатиком,
Too close to the fire,
Слишком близка к огню,
But it's the only place that I can hold you tight.
Но это единственное место, где я могу тебя удержать.
In this burning house.
В этом горящем доме.



*Дословно название переводится как "Дом в огне" или "Горящий дом"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки