Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Planet Earth исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Planet Earth (оригинал Duran Duran)

Планета Земля (перевод Алекс)

Only came outside to watch the night fall with the rain
Я вышел на улицу только посмотреть, как наступает ночь и идёт дождь.
I heard you making patterns rhyme
Я слышал, как ты плетешь рифмы,
Like some new romantic looking for the TV sound
Как новый романтик, ищущий звук телевизора.
You'll see I'm right some other time
В другой раз ты увидишь, что я прав.


Look now, look all around, there's no sign of life
Посмотри по сторонам: никаких признаков жизни.
Voices, another sound, can you hear me now?
Голоса, другой звук. Ты меня слышишь?
This is Planet Earth, you're looking at Planet Earth
Это планета Земля, ты смотришь на планету Земля.
Bop bop bop bop bop bop bop bop, this is Planet Earth
Боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп! Это планета Земля.


My head is stuck on something precious
Мои мысли зациклены на чём-то драноценном.
Let me know if you're coming down to land
Дай мне знать, если собираешься приземлиться.
Is there anybody out there trying to get through?
Кто-нибудь там пытается прорваться?
My eyes are so cloudy I can't see you
Мои глаза затуманены, я тебя не вижу.


[2x:]
[2x:]
Look now, look all around, there's no sign of life
Посмотри по сторонам: никаких признаков жизни.
Voices, another sound, can you hear me now?
Голоса, другой звук. Ты меня слышишь?
This is Planet Earth, you're looking at Planet Earth
Это планета Земля, ты смотришь на планету Земля.
Bop bop bop bop bop bop bop bop, this is Planet Earth
Боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп! Это планета Земля.


Bop bop bop bop bop bop bop bop, calling Planet Earth
Боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп, я зову планету Земля.
Bop bop bop bop bop bop bop bop, looking at Planet Earth
Боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп, я смотрю на планету Земля.
Bop bop bop bop bop bop bop bop, this is Planet Earth
Боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп-боп. Это планета Земля.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки