Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Me исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Me (оригинал Ke$ha)

Дорогая я (перевод Алекс)

If I could write a note to my younger self
Если бы я могла написать записку себе в молодости,
Here's what I'd say
Вот что бы я сказала:
Everything you're feeling now won't always keep you down
"Не всё, что ты сейчас чувствуешь, всегда будет тебя угнетать.
There'll be better days
Наступят дни получше.


Dear me, don't worry 'bout it
Дорогая я, не волнуйся.
You're gonna be alright, you'll see
Всё будет хорошо, вот увидишь,
You'll see
Увидишь.


Dear me, it's gonna be alright, alright
Дорогая я, всё будет хорошо, хорошо.
Trust me, all of the pain is all gonna fade
Поверь мне, боль пройдёт.
You might think you can't do it
Может показаться, что ничего не получится,
But you're gonna get through this
Но ты справишься.
It'll all get better soon, you'll see
Всё скоро наладится, вот увидишь.


Dear me, I know you feel like nobody understands
Дорогая я, я знаю, тебе кажется, что никто не понимает,
What you're going through
Через что ты проходишь.
You just wanna run and hide
Ты просто хочешь убежать и спрятаться.
Every day feeling like the whole world's against you
Каждый день ты чувствуешь, что весь мир против тебя.


Dear me, it gets better (Better, better)
Дорогая я, всё наладится (Наладится, наладится).
You're gonna be just fine, you'll see
Всё будет хорошо, вот увидишь,
You'll see
Увидишь.


Dear me, it's gonna be alright, alright
Дорогая я, всё будет хорошо, хорошо.
Trust me, all of the pain is all gonna fade
Поверь мне, боль пройдёт.
You might think you can't do it (Can't do it)
Может показаться, что ничего не получится, (Не получится)
But you're gonna get through this (Get through this)
Но ты справишься. (Справишься)
It'll all get better soon (Soon)
Всё скоро наладится (Скоро)
You'll see
Вот увидишь.
That's what I'd say to you
Вот что я тебе скажу.


Dear me
Дорогая я,
Dear me
Дорогая я,
Dear me, dear me, I'm writing you this letter
Дорогая я, дорогая я, я пишу тебе это письмо,
To let you know
Чтобы ты знала:


You might think you can't do it (You might think you can't do it)
Может показаться, что ничего не получится, (Может показаться, что ничего не получится)
But you're gonna get through this
Но ты справишься.
It will all get better
Всё наладится.
Dear me, dear me, I'm writing you this letter
Дорогая я, дорогая я, я пишу тебе это письмо,
To let you know, it's gonna get better
Чтобы ты знала, что всё наладится.
Everything's gonna be alright, you'll see
Всё будет хорошо, вот увидишь.


Oh, that's what I'm saying to you
О, говорю тебе,
Dear me
Дорогая я..."




* — OST Diane Warren: Relentless (2024) (саундтрек к документальному фильму "Дайан Уоррен: Неумолимая"). Композиция является номинантом на премию "Оскар" в категории "Лучшая оригинальная песня" в 2026 г.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки