Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger Love исполнителя (группы) Capulets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stranger Love (оригинал Capulets)

Странная любовь (перевод DD)

Glitter and gold
Блёстки и золото,
Every move you make is magical
Каждое твоё движение волшебно,
And everybody now just sees you glow
А все вокруг видят, как ты сияешь,
Did the world repay you what you've owed
Неужели мир погасил все твои долги?
Oh, what a show
О, вот это шоу...


And it gets dark
А когда темнеет,
In the night you go and throw yourself away
Ты уходишь в ночь и пропадаешь в ней с головой,
And now there's nothing left to save for rainy days
Теперь ты ничего не оставляешь на дождливые дни,
You told me gold could never
Ты говорил мне, что золоту никогда
Bring you to your knees
Не поставить тебя на колени,
And I believed it
И я в это верила...


[Chorus]
[Припев:]
You said that you were living it up
Ты говорил, что наслаждался жизнью,
I saw you with the girl in the black
Я видела тебя с той девушкой в чёрном,
This strange attach, this stranger love
Эта странная привязанность и ещё более странная любовь,
That night you said that you were living it up
Той ночью ты говорил, что наслаждался жизнью,
I never knew that you could be bad
Я никогда не думала, что ты можешь быть плохим,
This strange attach, this stranger love
Эта странная привязанность и ещё более странная любовь,
That night you said that you were living it up
Той ночью ты говорил, что наслаждался жизнью...


I've got to know
Я должна знать,
Where'd you come by such expensive taste
Откуда у тебя взялась такая любовь к роскоши?
Won't let a drop of champagne go to waste
Не дам пропасть ни капле шампанского,
Until you're back from yet another date
Пока ты не вернёшься с очередного свидания.
Is it just a date?
А это лишь свидание?


And it gets dark
И когда темнеет,
In the night you go and throw yourself away
Ты уходишь в ночь и пропадаешь в ней с головой,
And now there's nothing left to save for rainy days
Теперь ты ничего не оставляешь на дождливые дни,
You told me gold could never
Ты говорил мне, что золоту никогда
Bring you to your knees
Не поставить тебя на колени,
And I believed it
И я в это верила...


[Chorus]
[Припев:]
You said that you were living it up
Ты говорил, что наслаждался жизнью,
I saw you with the girl in the black
Я видела тебя с той девушкой в чёрном,
This strange attach, this stranger love
Эта странная привязанность и ещё более странная любовь,
That night you said that you were living it up
Той ночью ты говорил, что наслаждался жизнью,
I never knew that you could be bad
Я никогда не думала, что ты можешь быть плохим,
This strange attach, this stranger love
Эта странная привязанность и ещё более странная любовь,
That night you said that you were living it up
Той ночью ты говорил, что наслаждался жизнью...


You're acting like I know what you know
Ты ведёшь себя так, будто я знаю, что ты знаешь,
But I don't know anything
Но я ничего не знаю,
I don't know anything at all
Я не знаю совершенно ничего...
Acting like I know what you know
Ведёшь себя так, будто я знаю, что ты знаешь,
But I don't know anywhing
Но я ничего не знаю,
I don't know anything at all
Я не знаю совершенно ничего...
Acting like I know what you know
Ведёшь себя так, будто я знаю, что ты знаешь,
But I don't know anywhing
Но я ничего не знаю,
I don't know anything at all
Я не знаю совершенно ничего...
Acting like I know what you know
Ведёшь себя так, будто я знаю, что ты знаешь,
But I don't know
Но я не знаю...


[Chorus]
[Припев:]
You said that you were living it up
Ты говорил, что наслаждался жизнью,
I saw you with the girl in the black
Я видела тебя с той девушкой в чёрном,
This strange attach, this stranger love
Эта странная привязанность и ещё более странная любовь,
That night you said that you were living it up
Той ночью ты говорил, что наслаждался жизнью,
I never knew that you could be bad
Я никогда не думала, что ты можешь быть плохим,
This strange attach, this stranger love
Эта странная привязанность и ещё более странная любовь,
That night you said that you were living it up
Той ночью ты говорил, что наслаждался жизнью...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки