Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want You in My Room исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Want You in My Room (оригинал Carly Rae Jepsen)

Хочу, чтобы ты проскочил в мою комнату (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When all the lights out (Hey), where you going?
Когда выключается свет (эй), куда ты исчезаешь?
I keep a window, for you, it's always open
Я оставляю окно приоткрытым для тебя,
I'm like a lighthouse, I'm a reminder of where you going
Словно маяк, я буду указывать тебе твое направление.
I'm in your head now, from every second now
Я не выхожу у тебя из головы ни секунды.
Is your love growing?
Твоя любовь растет?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, with you (Hey), a girl could get bolder
О, с тобой (эй) любая станет решительней,
I just wanna get a little bit closer (Ha-ah-ah)
Я всего лишь хочу подобраться чуть поближе (ха-а-а),
And I'll press you to the pages of my heart
И впечатать тебя на страницы своего сердца,
Don't go, no (Hey), the night's not over
Не уходи, не надо (эй), ночь еще не прошла,
I just wanna get a little bit closer (A little bit closer)
Я всего лишь хочу подобраться чуть поближе (чуть поближе),
And I'll press you to the pages of my heart (Hey)
И впечатать тебя на страницы своего сердца (эй).


[Chorus:]
[Припев:]
(I want you in my room)
(Я хочу, чтобы ты проскочил в мою комнату)
On the bed, on the floor
В постели, на полу,
(I want you in my room)
(Я хочу, чтобы ты проскочил в мою комнату)
I don't care anymore
Мне уже без разницы,
I wanna do bad things to you
Я хочу вытворять с тобой всякие шалости,
Slide on through my window
Пролезь через мое окно,
(I want you in my room)
(Я хочу, чтобы ты проскочил в мою комнату)
Baby, don't you want me, too?
Малыш, разве ты не хочешь меня тоже?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When no one loves you like they really mean it
Когда никто не будет любить по достоинству,
I got you covered, under covers
Я о тебе позабочусь.
Can you feel it?
Ты чувствуешь это?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, with you (Hey), a girl could get bolder
О, с тобой (эй) любая станет решительней,
I just wanna get a little bit closer (Ha-ah-ah)
Я всего лишь хочу подобраться чуть поближе (ха-а-а),
And I'll press you to the pages of my heart
И впечатать тебя на страницы своего сердца,
Don't go, no (Hey), the night's not over
Не уходи, не надо (эй), ночь еще не прошла,
I just wanna get a little bit closer (A little bit closer)
Я всего лишь хочу подобраться чуть поближе (чуть поближе),
And I'll press you to the pages of my heart (Hey)
И впечатать тебя на страницы своего сердца (эй).


[Chorus:]
[Припев:]
(I want you in my room)
(Я хочу, чтобы ты проскочил в мою комнату)
On the bed, on the floor
В постели, на полу,
(I want you in my room)
(Я хочу, чтобы ты проскочил в мою комнату)
I don't care anymore
Мне уже без разницы,
I wanna do bad things to you
Я хочу вытворять с тобой всякие шалости,
Slide on through my window
Пролезь через мое окно,
(I want you in my room)
(Я хочу, чтобы ты проскочил в мою комнату)
Baby, don't you want me, too?
Малыш, разве ты не хочешь меня тоже?


[Outro:]
[Завершение:]
Baby, don't you want me, too?
Малыш, разве ты не хочешь меня тоже?
On the bed, on the floor
В постели, на полу,
Slide on through my window
Пролезь через мое окно,
Baby, don't you want me, too?
Малыш, разве ты не хочешь меня тоже?
Х
Качество перевода подтверждено