Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now I Don’t Hate California after All исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Now I Don’t Hate California after All (оригинал Carly Rae Jepsen)

Пожалуй, я больше не испытываю ненависть к Калифорнии (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
My lover don't mind if
Мой возлюбленный не возражает, когда
I follow him 'round
Я следую за ним повсюду.
I'm high as a kite when I'm with him
Я высоко, как воздушный змей, когда я с ним
All of the time
Всё это время.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
He gives me the holiday I needed all the time (Ooh, ooh, ooh)
Он дарит мне ощущение праздника, в котором я так нуждалась, (У, у, у)
Maybe this is temporary, I don't even mind (Ooh, ooh, ooh)
Может быть, это временно, но я не имею ничего против, (У, у, у)
Now I don't hate California after all
Пожалуй, я больше не испытываю ненависть к Калифорнии,
Now I don't hate California after all
Пожалуй, я больше не испытываю ненависть к Калифорнии.


[Chorus]
[Припев:]
Love on the beach and the tide is high
Любовь на пляже и высокий прилив,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Moon in the water and the open sky
Луна в воде и открытое небо,
Ooh, ooh
У-у, у-у.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
And now that he noticed
Вот теперь он заметил,
I follow him 'round
Что я следую за ним повсюду,
He's all kinds of hardness and heartless
Он весь такой снаружи суровый и бессердечный,
But I know he's down
Но я знаю, что в душе он раним.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
He gives me the holiday I needed all the time (Ooh, ooh, ooh)
Он дарит мне ощущение праздника, в котором я так нуждалась, (У, у, у)
Maybe this is temporary, I don't even mind (Ooh, ooh, ooh)
Может быть, это временно, но я не имею ничего против, (У, у, у)
Now I don't hate California after all
Пожалуй, я больше не испытываю ненависть к Калифорнии,
Now I don't hate California after all
Пожалуй, я больше не испытываю ненависть к Калифорнии.


[Chorus]
[Припев:]
Love on the beach and the tide is high
Любовь на пляже и высокий прилив,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Moon in the water and the open sky
Луна в воде и открытое небо,
Ooh, ooh
У-у, у-у.


[Bridge]
[Связка:]
I just wanna stay
Я просто хочу остаться
Another night, another day
На ещё одну ночь, на ещё один день,
We could wash the world away
Мы можем смыть весь этот мир волной,
We could play like children play
Мы можем играть, как играют дети.


[Chorus]
[Припев:]
Love on the beach and the tide is high
Любовь на пляже и высокий прилив,
(Love on the beach and the tide is high)
(Любовь на пляже и высокий прилив)
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Moon in the water and the open sky
Луна в воде и открытое небо,
(Moon in the water and the open sky)
(Луна в воде и открытое небо)
Ooh, ooh
У-у, у-у.
Love on the beach and the tide is high
Любовь на пляже и высокий прилив,
(Love on the beach and the tide is high)
(Любовь на пляже и высокий прилив)
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Moon in the water and the open sky
Луна в воде и открытое небо,
(Moon in the water and the open sky)
(Луна в воде и открытое небо)
Ooh, ooh
У-у, у-у.


[Outro]
[Завершение:]
Ooh, ooh
У-у, у-у.
Х
Качество перевода подтверждено