Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimmie Love исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gimmie Love (оригинал Carly Rae Jepsen)

Подари мне любовь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Worlds fly by
Миры пролетают,
Drove by your place, and stopped again tonight
Пролетая мимо и остановившись снова этой ночью.
I know I said that I'm too scared to try
Я знаю, я сказала, что слишком боюсь попробовать,
But I still think about you, think about you
Но я всё ещё думаю о тебе, думаю о тебе.
I can't lie
Я не могу лгать.
I like the feeling how you make me shy
Мне нравится чувствовать, как ты смущаешь меня.
I'll share my secrets, and I will not hide
Я поделюсь своими секретами, и я не буду скрываться.
I know that one could be two, one could be two
Я знаю, что двое могут стать одним целым, двое могут стать одним целым.


[Chorus:]
[Припев:]
Gimmie love [5x]
Подари мне любовь. [5x]
Gimmie touch
Подари мне своё прикосновение,
'Cause I want what I want, do you think that I want too much?
Потому что я хочу то, что я хочу. Ты считаешь, что я хочу слишком много?
Gimmie love [4x]
Подари мне любовь. [4x]
Fall into me and then
Влюбись в меня, а потом
Gimmie love [5x]
Подари мне любовь. [5x]
Gimmie please
Пожалуйста, подари мне её,
'Cause I want what I want, but with you it's what I need
Потому что я хочу то, что я хочу, но только с тобой я получаю то, что мне нужно.
Gimmie love [8x]
Подари мне любовь. [8x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Eyes so bright
Глаза так горят,
You've got a hold of me the whole damn night
Ты не выходил у меня из головы целую ночь.
I toss and turn, but still I can't sleep right
Я ворочаюсь с боку на бок, но никак не могу уснуть.
I should've asked you to stay, begged you to stay
Я должна была просить тебя остаться, умолять тебя остаться,
But when I get right next to you
Но когда я оказываюсь рядом с тобой,
I hear this heart beat break in two
Я слышу, как мое бьющееся сердце раскалывается пополам,
I feel the earthquake in the room and so I pray
Я чувствую землетрясение в своей комнате, и я молюсь:
Fall into me and then
Влюбись в меня, а потом...


[Chorus:]
[Припев:]
Gimmie love [5x]
Подари мне любовь. [5x]
Gimmie touch
Подари мне своё прикосновение,
'Cause I want what I want, do you think that I want too much?
Потому что я хочу то, что я хочу. Ты считаешь, что я хочу слишком много?
Gimmie love [4x]
Подари мне любовь. [4x]
Fall into me and then
Влюбись в меня, а потом
Gimmie love [5x]
Подари мне любовь. [5x]
Gimmie please
Пожалуйста, подари мне её,
'Cause I want what I want, but with you it's what I need
Потому что я хочу то, что я хочу, но только с тобой я получаю то, что мне нужно.
Gimmie love [8x]
Подари мне любовь. [8x]


[Bridge:]
[Переход:]
Gimmie love (ooh)
Подари мне любовь (у-у)
It's the way we are together (ooh)
Только так мы будем вместе (у-у)
Wanna feel like this forever, forever (ooh)
Я хочу почувствовать, что это навсегда (у-у)
It's the way we are together
Только так мы будем вместе,
And I never thought I'd ever say forever
И я никогда не думала, что я скажу: "Навсегда".


[Chorus:]
[Припев:]
Gimmie love [5x]
Подари мне любовь. [5x]
Gimmie touch
Подари мне своё прикосновение,
'Cause I want what I want, do you think that I want too much?
Потому что я хочу то, что я хочу. Ты считаешь, что я хочу слишком много?
Gimmie love [4x]
Подари мне любовь. [4x]
Fall into me and then
Влюбись в меня, а потом
Gimmie love [5x]
Подари мне любовь. [5x]
Gimmie please
Пожалуйста, подари мне её,
'Cause I want what I want, but with you it's what I need
Потому что я хочу то, что я хочу, но только с тобой я получаю то, что мне нужно.
Gimmie love [8x]
Подари мне любовь. [8x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки