Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Again исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Again (оригинал Carly Rae Jepsen)

Любить снова (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Open up your heart to the ceiling
Распахни своё сердце навстречу небу.
Don't you know it hurts for a reason
Неужели ты не знаешь, что оно болит не просто так?
Time will take you back to believing
Время снова заставит тебя верить.
You'll learn to love again [2x]
Ты научишься любить снова. [2x]


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Stars, won't you shine on me
Звёзды, вы будете светить на меня?
Won't you dance with me
Вы будете танцевать со мной?
Me and my baby
Со мной и моим любимым?
Life, it's enough to cry
Жизни достаточно, чтобы плакать,
It's a lot to give
В ней нужно столько отдать,
And it's driving me crazy
И это сводит меня с ума.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never meant to fight with you
Я совсем не собиралась ссориться с тобой.
I wanted us to stay together
Я хотела, чтобы мы оставались вместе.
And even though my love is true
И, даже несмотря на то, что моя любовь верна,
I know that we can't be together
Я знаю, что мы не можем быть вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Open up your heart to the ceiling
Распахни своё сердце навстречу небу.
Don't you know it hurts for a reason
Неужели ты не знаешь, что оно болит не просто так?
Time will take you back to believing
Время снова заставит тебя верить.
You'll learn to love again [2x]
Ты научишься любить снова. [2x]
Somewhere out there someone is breathing
Где-то там кто-то дышит,
Just for you their heart keeps on beating
Их сердца бьются только ради тебя.
Time will take you back to believing
Время снова заставит тебя верить.
You'll learn to love again [2x]
Ты научишься любить снова. [2x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Moon, where's the man in you
Луна, будь мужественной!
Show the way to us
Укажи нам путь!
The sky is turning black now
Небо темнеет.
Moon, what you trying to do
Луна, что ты пытаешься сделать?
It's too late for us and there's no turning back now
Для нас уже слишком поздно, и нет пути назад.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never meant to fight with you
Я совсем не собиралась ссориться с тобой.
I wanted us to stay together
Я хотела, чтобы мы оставались вместе.
And even though my love is true
И, даже несмотря на то, что моя любовь верна,
I know that we can't be together
Я знаю, что мы не можем быть вместе.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Open up your heart to the ceiling
Распахни своё сердце навстречу небу.
Don't you know it hurts for a reason
Неужели ты не знаешь, что оно болит не просто так?
Time will take you back to believing
Время снова заставит тебя верить.
You'll learn to love again [2x]
Ты научишься любить снова. [2x]
Somewhere out there someone is breathing
Где-то там кто-то дышит,
Just for you their heart keeps on beating
Их сердца бьются только ради тебя.
Time will take you back to believing
Время снова заставит тебя верить.
You'll learn to love again [4x]
Ты научишься любить снова. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено