Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Automatically in Love исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Automatically in Love (оригинал Carly Rae Jepsen)

Бесповоротно влюбились (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never thought about you
Я никогда о нас не думала,
You never thought about us
Как и ты не представлял нас вдвоем,
Yeah, it came out of the blue
Да, это как гром среди ясного неба,
And I was just dreaming
То, о чем я мечтала.
It took a night of insane
Потребовалась ночь навязчивых мыслей,
To feel the need for your touch
Чтобы ощутить необходимость в твоих прикосновениях,
And I could never explain
И как еще мне оправдаться,
How I was just dreaming
Что я просто замечталась.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh, ooh-ooh
У, у-у,
Never guess what came after
Никогда не знаешь, что будет дальше,
Ooh, ooh-ooh
У, у-у,
I fell
Я влюбилась...


[Chorus:]
[Припев:]
Automatically in love
Бесповоротно,
Right away, baby, it's a real rollercoaster
В тот же час, малыш; это настоящие американские горки,
When the wind goes the other way
Когда ветер дует в лицо.
But you and me, right away, baby
Но мы с тобой, малыш, в тот же час
We were automatically in love (In love)
Бесповоротно влюбились (влюбились),
Right away, right away, baby
Сразу, в тот же час, малыш,
Just a girl undercover and a boy with the getaway
Словно девчонка под прикрытием и парень-отступник,
You and me, right away, baby
Мы с тобой, малыш, в тот же час
We were automatically in love (In love)
Бесповоротно влюбились (влюбились).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's not the fear that you trust
Это не страх, которому ты доверяешь,
It's not the voice in your head
Это не голос в твоей голове,
We got the chemical rush
Мы подцепили лихорадку на уровне химии
And now we're just dreaming
И теперь просто грезим наяву.
And we could wait for the proof
Мы могли бы дождаться проверки,
A little time to adjust
Немного времени, чтобы с этим свыкнуться,
But every morning with you
Но каждое утро с тобой
I wake up just dreaming
Я просыпаюсь во сне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh, ooh-ooh
У, у-у,
Never guess what came after
Никогда не знаешь, что будет дальше,
Ooh, ooh-ooh
У, у-у,
I fell
Я влюбилась...


[Chorus:]
[Припев:]
Automatically in love
Бесповоротно,
Right away, baby, it's a real rollercoaster
В тот же час, малыш; это настоящие американские горки,
When the wind goes the other way
Когда ветер дует в лицо.
But you and me, right away, baby
Но мы с тобой, малыш, в тот же час
We were automatically in love (In love)
Бесповоротно влюбились (влюбились),
Right away, right away, baby
Сразу, в тот же час, малыш,
Just a girl undercover and a boy with the getaway
Словно девчонка под прикрытием и парень-отступник,
You and me, right away, baby
Мы с тобой, малыш, в тот же час
We were automatically in love (In love)
Бесповоротно влюбились (влюбились).


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
In love, in love
Влюбились, влюбились,
Mmm, La-da-da-da-da, da-da
Ммм, Ла-да-да-да-да, да-да.


[Bridge:]
[Связка:]
Love's so fast, I can't go slow
Любовь так тороплива, я не могу медлить.
Hold me back, baby boy, oh, hold me close
Держи меня, малыш, о, прижми меня крепче.
Love's so real, I can't go slow
Любовь реальна, я не могу медлить.
Can't imagine, right away, I feel it so
Такого я себе не представляла, я сразу это ощутила.


[Chorus:]
[Припев:]
Automatically in love
Бесповоротно влюбились,
Right away, baby, it's a real rollercoaster
В тот же час, малыш; это настоящие американские горки,
When the wind goes the other way
Когда ветер дует в лицо.
But you and me, right away, baby
Но мы с тобой, малыш, в тот же час
We were automatically in love (In love)
Бесповоротно влюбились (влюбились),
Right away, right away, baby
Сразу, в тот же час, малыш,
Just a girl undercover and a boy with the getaway
Словно девчонка под прикрытием и парень-отступник,
You and me, right away, baby
Мы с тобой, малыш, в тот же час
We were automatically in love (In love)
Бесповоротно влюбились (влюбились).


[Outro:]
[Завершение:]
Mmm, mmm
Ммм, ммм,
Hmm, hmm
Хмм, хмм,
Automatically
Бесповоротно.
Х
Качество перевода подтверждено