Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Solo (оригинал Carly Rae Jepsen)

Сольно (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
And I know what it feels like
Я знаю, на что это похоже —
To be alone on a cold night
Быть одной в холодную ночь,
No one you can hold tight (Hold tight, ah, ah, ah)
Когда тебе не к кому тесно прижаться. (Тесно прижаться, а, а, а)
And I'm not trying to play it down
Я не пытаюсь заострять на этом своё внимание,
But it's all gonna turn around
Но скоро всё изменится к лучшему,
And I swear it'll be alright (Alright, ah, ah, ah)
Клянусь, всё будет хорошо. (Хорошо, а, а, а)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You let go, she moved on
Он отпускает — она двигается дальше:
A thousand stories before
Как в тысяче подобных историй до этого.
You felt it, then lost it
Ты почувствовала, а потом потеряла.
You're lonely, your heart aches
Ты одинока, твоё сердце болит.
But get yourself off the floor
Но поднимись уже с пола,
I can't stand to see you crying
Мне невыносимо смотреть на твои слёзы.


[Chorus]
[Припев:]
So what you're not in love?
Так почему же ты не влюблена?
Don't go wasting your nights getting so low
Не трать ночи попусту, опустошая себя.
So what you're not in love?
Так почему же ты не влюблена?
You shine bright by yourself dancing solo
Ты ярко сияешь сама по себе, кружась в сольном танце.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
It looks nice from the outside
Со стороны всё выглядит прекрасно,
When they all got the perfect guy
Когда они находят себе идеального парня,
Hold on for the long ride (Long ride, ah, ah, ah)
Приготовившись к долгой поездке. (Долгой поездке, а, а, а)
But your fears got it all wrong
Но ты опасаешься,
That he's right and there's something wrong
Что он может оказаться прав и здесь что-то не так,
'Cause I swear, you'll be alright (Alright, ah, ah, ah)
Но уверяю, у тебя всё будет хорошо. (Хорошо, а, а, а)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You let go, she moved on
Он отпускает — она двигается дальше:
A thousand stories before
Как в тысяче подобных историй до этого.
You felt it, then lost it
Ты почувствовала, а потом потеряла.
You're lonely, your heart aches
Ты одинока, твоё сердце болит.
But get yourself off the floor
Но поднимись уже с пола,
I can't stand to see you crying
Мне невыносимо смотреть на твои слёзы.


[Chorus]
[Припев:]
So what you're not in love?
Так почему же ты не влюблена?
Don't go wasting your nights getting so low
Не трать ночи попусту, опустошая себя.
So what you're not in love?
Так почему же ты не влюблена?
You shine bright by yourself dancing solo
Ты ярко сияешь сама по себе, кружась в сольном танце.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You let go, she moved on
Он отпускает — она двигается дальше:
A thousand stories before
Как в тысяче подобных историй до этого.
You felt it, then lost it
Ты почувствовала, а потом потеряла.
You're lonely, your heart aches
Ты одинока, твоё сердце болит.
But get yourself off the floor
Но поднимись уже с пола,
I can't stand to see you crying
Мне невыносимо смотреть на твои слёзы.


[Chorus]
[Припев:]
So what you're not in love?
Так почему же ты не влюблена?
Don't go wasting your nights getting so low
Не трать ночи попусту, опустошая себя.
So what you're not in love?
Так почему же ты не влюблена?
You shine bright by yourself dancing solo
Ты ярко сияешь сама по себе, кружась в сольном танце.
Х
Качество перевода подтверждено