Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Words Wrong Time исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right Words Wrong Time (оригинал Carly Rae Jepsen)

Подходящие слова в неподходящее время (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We put everything away
Мы складываем вещи,
California wasn't made for you
В Калифорнии ты не в своей тарелке.
Hate the traffic in LA
Ненавижу движение в ЛА,
I drove through it all to get to you
Но я проехала через все это, чтобы подступиться к тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Took a million miles to feel the final separation
Потребовался миллион миль, чтобы ощутить этот окончательный разрыв.
Don't you tell me now you know what you need
Не говори мне, что сейчас ты понял, что тебе нужно.
I need to find a love to love me with no hesitation
Мне нужна такая любовь, в которой меня будут любить не колеблясь.
Don't you tell me now you're ready for me
Не говори мне, что теперь ты готов ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
My baby, my baby
Мой малыш, мой малыш,
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
This time, it's heartbreaking
На сей раз это разбивает мне сердце,
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
For me, for me
Для меня, для меня,
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
For me, for me
Для меня, для меня,
You always got the right words at the wrong
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't wanna see your face
Не желаю видеть твоего лица,
I'm afraid I couldn't wait for you
Боюсь, что уже не смогу тебя дожидаться,
I'm afraid that I would break
Боюсь, что могу сломаться,
Only want me when I'm leaving you
Я нужна тебе только тогда, когда бросаю тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Took a million miles to feel the final separation
Потребовался миллион миль, чтобы ощутить этот окончательный разрыв.
Don't you tell me now you know what you need
Не говори мне, что сейчас ты понял, что тебе нужно.
I need to find a love to love me with no hesitation
Мне нужна такая любовь, в которой меня будут любить не колеблясь.
Don't you tell me now you're ready for me
Не говори мне, что теперь ты готов ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
My baby, my baby
Мой малыш, мой малыш,
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
This time, it's heartbreaking
На сей раз это разбивает мне сердце,
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
For me, for me
Для меня, для меня,
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
For me, for me
Для меня, для меня,
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.


[Bridge:]
[Связка:]
Baby boy, you've always got the right words
Мальчик, ты всегда находишь подходящие слова,
But you always say them at the wrong time
Но всегда говоришь их в неподходящее время,
(It's getting late, I gotta say now)
(Уже поздно, вот что я скажу)
Baby boy, you've always got the right words
Мальчик, ты всегда находишь подходящие слова,
(That you should go, yeah, you should go home)
(Что ты должен уйти, да, уйти домой)
But you always say them at the wrong time
Но всегда говоришь их в неподходящее время,
(It's getting late)
(Уже поздно).


[Chorus:]
[Припев:]
My baby (It's getting late)
Мой малыш (Уже поздно),
My baby (And you should go, and you should go)
Мой малыш (Ты должен уйти, ты должен уйти),
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
(It's getting late)
(Уже поздно)
This time, it's heartbreaking (It's getting late now)
На сей раз это разбивает мне сердце (Теперь уже поздно),
(And you should go, and you should go)
(Ты должен уйти, ты должен уйти)
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
(And you should go, you should go)
(Ты должен уйти, ты должен уйти)
For me, for me
Для меня, для меня,
(And you should go, you should go)
(Ты должен уйти, ты должен уйти)
You always got the right words at the wrong time
Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
(And you should go, you should go)
(Ты должен уйти, ты должен уйти)
For me, for me
Для меня, для меня,
('Cause) You always got the right words at the wrong time
(Потому что) Ты всегда находишь подходящие слова в неподходящее время.
Х
Качество перевода подтверждено