Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roses (оригинал Carly Rae Jepsen)

Розы (перевод Тимон)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Knock on the door
Стук в дверь,
Leaving it open
Открываю,
It wasn't you
Это был не ты,
Why was I hoping?
На что я надеялась?
Said it before, and I'll say it again
Говорила это раньше, скажу это вновь,
That I'll always be here when you need a friend
Что я всегда буду рядом, когда тебе понадобится друг.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I sat with you on my bedroom floor
Я сидела с тобой на полу моей спальни,
And I couldn't move
И была не в силах удержать
All that we were losing
То, что от нас ускользало.
I saw you like I never did before
Я смотрела на тебя, будто впервые,
I never did before
Будто впервые.


[Chorus]
[Припев:]
And I can feel you reaching through the cracks
Я чувствую, как ты просачиваешься сквозь щели,
A simple change of seasons, and you're back
Времена года сменяют друг друга, и ты появляешься,
All the roses in the garden fade to black, ooh-ooh
Но все розы в саду потускнели.
Yeah, I can feel you reaching through the cracks
Да, я чувствую, как ты просачиваешься сквозь щели,
A simple change of heart and you attack
Банальный душевный надлом, и ты переходишь в наступление,
All the roses in the garden fade to black, ooh-ooh
Только все розы в саду потускнели,
I won't take you back
Я не приму тебя обратно.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Cat got your tongue
Ты проглотил язык?
It's been forever
Давно не виделись.
Have you been good?
У тебя все хорошо?
Have you been better?
Стало ещё лучше?
I've said it before, now I say it again
Я говорила это раньше, сейчас говорю вновь,
That I'll always be here if you need a friend
Что я всегда буду рядом, если тебе понадобится друг.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I sat with you on my bedroom floor
Я сидела с тобой на полу моей спальни,
And I couldn't move
И была не в силах удержать
All that we were losing
То, что от нас ускользало.
I saw you like I never did before
Я смотрела на тебя, будто впервые,
I never did before
Будто впервые.


[Chorus]
[Припев:]
And I can feel you reaching through the cracks
Я чувствую, как ты просачиваешься сквозь щели,
A simple change of seasons and you're back
Времена года сменяют друг друга, и ты появляешься,
All the roses in the garden fade to black, ooh-ooh
Но все розы в саду потускнели.
Yeah, I can feel you reaching through the cracks
Да, я чувствую, как ты просачиваешься сквозь щели,
A simple change of heart and you attack
Банальный душевный надлом, и ты переходишь в наступление,
All the roses in the garden fade to black, ooh-ooh
Только все розы в саду потускнели,
I won't take you back
Я не приму тебя обратно.


[Bridge]
[Связка:]
Drunk on cigarettes
Опьянённые сигаретами,
Last year's silhouettes
Прошлогодние силуэты,
Dancing in the dark
Танцы в темноте,
Love made in the park
Занятия любовью в парке,
Big white blossom tree
Высокое белое цветущее дерево,
Baby, cover me
Малыш, укрой меня,
Hold me, left to blow
Обними меня, спрячь от ветра,
Please don't let me go
Прошу, не отпускай меня.
Please don't let me go
Прошу, не отпускай меня.


[Chorus]
[Припев:]
And I can feel you reaching through the cracks
Я чувствую, как ты просачиваешься сквозь щели,
A simple change of seasons and you're back
Времена года сменяют друг друга, и ты появляешься,
All the roses in the garden fade to black, ooh-ooh
Но все розы в саду потускнели.
Yeah, I can feel you reaching through the cracks
Да, я чувствую, как ты просачиваешься сквозь щели,
A simple change of heart and you attack
Банальный душевный надлом, и ты переходишь в наступление,
All the roses in the garden fade to black, ooh-ooh
Только все розы в саду потускнели,
I won't take you back
Я не приму тебя обратно.


[Outro]
[Завершение:]
Drunk on cigarettes
Опьянённые сигаретами,
Last year's silhouettes
Прошлогодние силуэты,
(I won't take it back)
(Я не приму тебя обратно)
Dancing in the dark
Танцы в темноте,
(I won't take it back)
(Я не приму тебя обратно)
Love made in the park
Занятия любовью в парке,
Big white blossom tree
Высокое белое цветущее дерево,
(I won't take it back)
(Я не приму тебя обратно)
Baby, cover me
Малыш, укрой меня,
Hold me, left to blow
Обними меня, спрячь от ветра,
Please don't let me go
Прошу, не отпускай меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки