Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comeback исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Comeback (оригинал Carly Rae Jepsen feat. Bleachers)

Возвращение (перевод Virile)

[Verse 1: Carly Rae Jepsen]
[Куплет 1: Carly Rae Jepsen]
I'm at a war with myself
Я в состоянии войны с самой собой,
We go back to my place
Мы возвращаемся ко мне домой,
Take my makeup off
Снимаю свой макияж,
Show you my best disguise
Покажу тебе свою лучшую маскировку,
You believe in my heart
Ты веришь в моё сердце,
You believe in my kind
Ты веришь в моё добродушие,
It's a tragedy, boy
Парень, это трагедия
Every time you ask me
Всякий раз, как ты выспрашиваешь меня.


[Chorus: Carly Rae Jepsen]
[Припев: Carly Rae Jepsen]
I don't know what I'm feeling, but I believe
Я не знаю, что я чувствую, но верю в то, что
I was thinking 'bout making a comeback, back to me
Я подумывала о возвращении к самой себе,
And I won't say you're the reason I was on my knees
И я не скажу, что ты причина тому, что я склонила свои колени,
But I'm thinking 'bout making a comeback, back to me
Но я подумываю о возвращении к самой себе.


[Verse 2: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
[Куплет 2: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
I'm at peace in the dark
Мне спокойно в темноте,
When I know that you're near
Когда я знаю, что ты рядом.
Hear the breath of your heart
Я слышу, как дыхание твоего сердца
Singing me a lullaby
Напевает мне колыбельную.
All those traveling years
Все эти годы путешествий,
'Til we said our goodbye
Пока мы не скажем наше "прощай".
And I show up to your place
И я прихожу к тебе домой,
You don't even ask me why
Ты даже не спрашиваешь меня зачем.


[Chorus: Carly Rae Jepsen with Bleachers]
[Припев: Carly Rae Jepsen с Bleachers]
I don't know what I'm feeling, but I believe
Я не знаю, что я чувствую, но верю в то, что
I was thinking 'bout making a comeback, back to me
Я подумывал о возвращении к самому себе,
And I won't say you're the reason I was on my knees
И я не скажу, что ты причина тому, что я склонил свои колени,
But I'm thinking 'bout making a comeback, back to me
Но я подумываю о возвращении к самому себе.


[Bridge: Carly Rae Jepsen]
[Связка: Carly Rae Jepsen]
And if you wanna know why I have no regrets
А если ты хочешь знать, почему я ни о чём не жалею —
Sometimes, you gotta dig low to get 'round to it
Иногда нужно копнуть глубже, чтобы добраться до сути.
And there is nothing I'm so sure of, nothing I'm so sure of
И нет ничего, в чём бы я была так уверена, ничего, в чём бы я была так уверена,
If you wanna know why I have no regrets
Раз ты хочешь знать, почему я ни о чём не жалею.


[Verse 3: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
[Куплет 3: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
Well, then you'll come with me
Что ж, тогда ты отправишься за мной,
I'm the keeper of that beat
Я хранитель этого ритма
And the fire under your feet
И огня под твоими ногами,
I'm the keeper, man, I am the keeper
Я хранитель, я хранитель,
Come, baby
Идём, детка,
Dance the night down on your knees
Танцуй всю ночь, склонив колени,
Dance your heart down onto your sleeve
Танцуй своим сердцем, открытым нараспашку,
I'm the keeper, man, I am the keeper
Я хранитель, я хранитель,
And I am the keeper
Я и есть хранитель.


[Pre-Chorus: Carly Rae Jepsen]
[Распевка: Carly Rae Jepsen]
I don't know what I'm feeling, but I believe
Я не знаю, что я чувствую, но верю в то, что
I was thinking about making a comeback, back to me
Я подумываю о возвращении к самой себе.


[Chorus: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
[Припев: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
I don't know what I'm feeling, but I believe
Я не знаю, что я чувствую, но верю в то, что
I was thinking that maybe you'll come back, back to me
Я подумывал(-а), что, может быть, ты вернёшься ко мне, обратно ко мне,
And I won't say you're the reason I was on my knees
И я не скажу, что ты причина тому, что я склонил(-а) свои колени,
But I'm thinking that maybe you'll come back, come back to me
Но я подумываю, что, может быть, ты вернёшься ко мне, обратно ко мне.


[Outro: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
[Завершение: Carly Rae Jepsen & Bleachers]
Come with me
Пойдём со мной,
I'm the keeper of that beat
Я хранитель этого ритма
And the fire under your feet
И огня под твоими ногами,
I'm the keeper, man, I am the keeper
Я хранитель, я хранитель,
Come, baby
Идём, детка,
Dance the night down on your knees
Танцуй всю ночь, склонив колени,
Dance your heart down onto your sleeve
Танцуй своим сердцем, открытым нараспашку,
I'm the keeper, man, I am the keeper
Я хранитель, я хранитель.
Х
Качество перевода подтверждено