Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Sort the Whole Thing Out исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let's Sort the Whole Thing Out (оригинал Carly Rae Jepsen)

Давай расставим всё по своим местам (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
What it feels like when I'm next to you
На что это похоже, когда я рядом с тобой?
It's a soft touch that I read into
Это нежное прикосновение, в которое я вкладываю особый смысл.
Was it just me, did you linger for too long?
Мне показалось, или ты задержался дольше обычного?
But it's alright if it's on your mind
Ничего страшного, если ты загружен мыслями,
'Cause it's all I'm thinkin' all the time
Потому что всё, о чём всё время думаю я,
There was one thing that I wanted all my life
Это об одной вещи, которую я хотела всю свою жизнь,
For real
По-настоящему.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Somebody wants you, somebody cares (For real)
Кто-то в тебе нуждается, кому-то не всё равно, (По-настоящему)
Somebody wants you, somebody cares (Then he said)
Кто-то в тебе нуждается, кому-то не всё равно. (Затем он сказал)


[Chorus]
[Припев:]
I love you, this is a new thing
Я люблю тебя, это нечто новое,
One more drink, let's get to the bottom of it
Ещё один глоток, давай докопаемся до истины,
I love you, let's sort the whole thing out (Then he said)
Я люблю тебя, давай расставим всё по своим местам. (Затем он сказал)
I love you, this is a new thing
Я люблю тебя, это нечто новое,
One more drink, let's get to the bottom of it
Ещё один глоток, давай докопаемся до истины,
I love you, let's sort the whole thing out
Я люблю тебя, давай расставим всё по своим местам,
Let's sort the whole thing out
Давай расставим всё по своим местам.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Let's sort the whole thing out
Давай расставим всё по своим местам.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I was broken in a million ways
Я была разбита миллионами способов,
Then I met you and I saw your face
Но потом я встретила тебя и увидела твоё лицо,
I was certain I could not want something more
Я была уверена, что не могу желать чего-то большего,
Goin' crazy 'cause you're hard to read
Схожу с ума, потому что тебя трудно читать,
But I know you want this bad as me
Но я знаю, ты хочешь этого так же сильно, как и я,
It's a good thing and I want you to be sure
Это хорошо и я хочу, чтобы ты был уверен в этом
For real
По-настоящему.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Somebody wants you, somebody cares (For real)
Кто-то в тебе нуждается, кому-то не всё равно, (По-настоящему)
Somebody wants you, somebody cares (Then he said)
Кто-то в тебе нуждается, кому-то не всё равно. (Затем он сказал)


[Chorus]
[Припев:]
I love you, this is a new thing
Я люблю тебя, это нечто новое,
One more drink, let's get to the bottom of it
Ещё один глоток, давай докопаемся до истины,
I love you, let's sort the whole thing out (Then he said)
Я люблю тебя, давай расставим всё по своим местам. (Затем он сказал)
I love you, this is a new thing
Я люблю тебя, это нечто новое,
One more drink, let's get to the bottom of it
Ещё один глоток, давай докопаемся до истины,
I love you, let's sort the whole thing out
Я люблю тебя, давай расставим всё по своим местам,
Let's sort the whole thing out
Давай расставим всё по своим местам.


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
Let's sort the whole thing out
Давай расставим всё по своим местам.


[Break]
[Проигрыш:]
I love you
Я люблю тебя,
I love you
Я люблю тебя.


[Bridge]
[Связка:]
Never thought I'd hear you say
Никогда бы не подумала, что услышу эти слова это от тебя,
I've been hopin' every day
Я надеялась на это каждый день,
Never thought I'd hear you say
Никогда бы не подумала, что услышу эти слова это от тебя,
I've been hopin' every day (Then he said)
Я надеялась на это каждый день. (Затем он сказал)


[Chorus]
[Припев:]
I love you, this is a new thing
Я люблю тебя, это нечто новое,
One more drink, let's get to the bottom of it
Ещё один глоток, давай докопаемся до истины,
I love you, let's sort the whole thing out (Then he said)
Я люблю тебя, давай расставим всё по своим местам. (Затем он сказал)
I love you, this is a new thing
Я люблю тебя, это нечто новое,
One more drink, let's get to the bottom of it
Ещё один глоток, давай докопаемся до истины,
I love you, let's sort the whole thing out
Я люблю тебя, давай расставим всё по своим местам,
Let's sort the whole thing out
Давай расставим всё по своим местам.


[Outro]
[Завершение:]
Let's sort the whole thing out
Давай расставим всё по своим местам,
I love you
Я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено