Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Get to Hold You исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Get to Hold You (оригинал Carly Rae Jepsen)

Никак не могу обнять тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh baby, don't you go
О, милый, не уходи!
You know I didn't mean it darling
Ты же знаешь, я не хотела этого, дорогой.
Sweet, like the morning light
Прекрасный, как утренний свет,
Goes late into the evening
Ты являешься вечером.
All I want is to hold you
Всё, что я хочу, — это обнять тебя
Make you rock away this feeling for me
И заставить не испытывать этого чувства ко мне.
Oh baby, don't you go
О, милый, не уходи!
You know I didn't mean it
Ты же знаешь, я не хотела этого, дорогой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Until I saw you in my thunderstorm, I didn't see you
Пока я не увидела тебя среди своей бури, я не видела тебя.
I wanna be the one that's in your arms
Я хочу быть единственной в твоих объятиях,
I wanna feel you
Я хочу чувствовать тебя.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I never get to hold you as long as I want to
Я никак не могу обнять тебя, пока я хочу этого.
Remember, I told you you're all that I need
Помни мои слова: ты — всё, что мне нужно.
You're all that I need
Ты — всё, что мне нужно.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, sugar, sugar, spice and all things nice
О, милый, острое со сладким — и всё будет в порядке.
I'll be there for you
Я всегда буду рядом.
Just say you'll stay the night
Просто скажи, что т останешься на ночь.
I need you till the morning light
Ты нужен мне, пока не придёт рассвет,
Cause, oh, darling don't you know
Потому что, о, дорогой, ты же знаешь:
My only heart is beating for you
Моё единственное сердце бьётся ради тебя.
Oh baby, don't you go
О, милый, не уходи!
You know I didn't mean it
Ты же знаешь, я не хотела этого.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Until I saw you in my thunderstorm, I didn't see you
Пока я не увидела тебя среди своей бури, я не видела тебя.
I wanna be the one that's in your arms
Я хочу быть единственной в твоих объятиях,
I wanna feel you
Я хочу чувствовать тебя.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I never get to hold you as long as I want to
Я никак не могу обнять тебя, пока я хочу этого.
Remember, I told you you're all that I need
Помни мои слова: ты — всё, что мне нужно.
You're all that I need
Ты — всё, что мне нужно.


[Bridge:]
[Переход:]
But I don't think anybody understands you the way I do, the way I do
Но я не думаю, что кто-то понимает тебя так, как я, так, как я.
I know you'll let it go to your head if I say I'll stay
Я знаю, это засядет у тебя в голове, если я скажу, что останусь.
I don't think anybody understands you the way I do, the way I do
Не думаю, что кто-то понимает тебя так, как я, так, как я.
I know you'll let it go to your head if I say I'll stay
Я знаю, это засядет у тебя в голове, если я скажу, что останусь.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I never get to hold you as long as I want to
Я никак не могу обнять тебя, пока я хочу этого.
Remember, I told you you're all that I need
Помни мои слова: ты — всё, что мне нужно.
You're all that I need
Ты — всё, что мне нужно.
Х
Качество перевода подтверждено