Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Window исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Window (оригинал Carly Rae Jepsen)

Окно (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Baby, I could praise you
Малыш, я могу потешить твоё самолюбие.
Try to turn your head around
Поверни ко мне голову —
Could you take a compliment? Oh, oh, oh
Ты примешь от меня комплимент? О, о, о.
Everything I say, you
Но все сказанные мной слова
Find a way to drown it out
Ты выворачиваешь наизнанку,
Make it like an argument
Устраивая из этого словесный конфликт.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I see you a different way
Я вижу тебя иначе —
So take my eyes to borrow
Позаимствуй мои глаза.


[Chorus]
[Припев:]
Keep a window for me open
Держи окно для меня открытым,
Open for me always
Постоянно открытым,
Please don't lock the door
Пожалуйста, не запирай дверь,
Ooh, I'll be your special somebody
Я буду кем-то особенным для тебя,
Hands over your body
С моими руками на твоём теле
Keep you wantin' more
Я вызываю в тебе ещё больше желания.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I know you're not sleepin'
Я знаю, что тебе не до сна.
Thinkin' that the sky could fall
Ты всё думаешь, что небеса могут рухнуть.
You never let the dreams get in, oh, oh, oh
Ты всегда создаёшь препятствия своим мечтам.
The secrets that you're keepin'
Тайны, что ты скрываешь,
Well, I want you to share them all
Я хочу, чтобы ты поделился ими со мной,
'Cause, baby, I can handle it
Малыш, ведь я умею хранить их в секрете.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Just hold my hand a different way
Просто возьми меня за руку,
And take my eyes to borrow
И позаимствуй мои глаза.


[Chorus]
[Припев:]
Keep a window for me open
Держи окно для меня открытым,
Open for me always
Постоянно открытым,
Please don't lock the door
Пожалуйста, не запирай дверь,
Ooh, I'll be your special somebody
Я буду кем-то особенным для тебя,
Not just anybody
А не просто той,
Keep you wantin' more
Кто вызывает в тебе желание.


[Bridge]
[Связка:]
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным.
And I'm needin' ya
И я нуждаюсь в тебе,
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным.
And I need your love
И я нуждаюсь в твоей любви,
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным.
And I'm needin' ya
И я нуждаюсь в тебе,
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным.


[Chorus]
[Припев:]
Keep a window for me open
Держи окно для меня открытым,
Open for me always
Постоянно открытым,
Please don't lock the door
Пожалуйста, не запирай дверь,
Ooh, I'll be your special somebody
Я буду кем-то особенным для тебя,
God, I love your body
Боже, я обожаю твоё тело,
Keep me wantin' more
Ты вызываешь во мне желание,
Keep a window for me open
Держи окно для меня открытым,
Open for me always
Постоянно открытым,
Please don't lock the door
Пожалуйста, не запирай дверь,
Ooh, I'll be your special somebody
Я буду кем-то особенным для тебя,
Hands over your body
С моими руками на твоём теле
Keep me wantin' more
Я вызываю в тебе ещё больше желания.


[Outro]
[Завершение:]
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным.
And I'm needin' ya
И я нуждаюсь в тебе,
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным.
And I need your love
И я нуждаюсь в твоей любви,
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным.
And I'm needin' ya
И я нуждаюсь в тебе,
You were the one, you were the one, you were the one
Ты был единственным, ты был единственным, ты был единственным,
And I need your love
И я нуждаюсь в твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено