Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweetie исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweetie (оригинал Carly Rae Jepsen)

Ненаглядная (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We were both headed different ways
Мы оба шли по разным дорогам,
Both in a rush trying to get away
Оба неслись вперёд, без оглядки,
I ran into you, ooh-ooh
Но я свалилась тебе на голову,
Like a crash of thunder
Подобно удару грома.
Out in the rain, waiting for the bus
На улице под дождём, в ожидании автобуса,
We started talking 'bout different stuff
Мы завели разговор о всякой ерунде,
And it's true, ooh-ooh
И это правда,
There's an eighth world wonder
Восьмое чудо света возникло
And from now on
В тот же миг.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're not as lonely as you think you are
Ты не так одинок, как тебе кажется,
I'm trying to tell you
Пытаюсь я донести до тебя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Anything you want, boy, I can make it happen
Всё, что пожелаешь, парень, я могу претворить в жизнь,
We could fall in love, and I could be your sweetie
Мы можем влюбиться, а я могу стать твоей ненаглядной,
Any time of day, boy, I'll be your distraction
В любое время суток, парень, я буду твоей отдушиной,
We can make it happen
Мы можем претворить это в жизнь,
I could be your sweetie, sweetie, yeah
Я могу стать твоей ненаглядной, ненаглядной, да.
You're not as lonely as you think you are
Ты не так одинок, как тебе кажется,
I'm trying to tell you
Пытаюсь я донести до тебя,
Anything you want, boy, I can make it happen
Всё, что пожелаешь, парень, я могу претворить в жизнь,
We could fall in love, and I could be your sweetie, sweetie, yeah
Мы можем влюбиться, а я могу стать твоей ненаглядной, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A dinner date, and a glass of wine
Романтический ужин и бокал вина,
We stayed up late and lost track of time
Мы просидели всю ночь и потеряли счёт времени,
When I'm with you, ooh-ooh
Когда я с тобой,
I feel a different hunger
То чувствую иной тип голода.
You held my hand and you didn't let go
Ты держал меня за руку и не выпускал,
I'm gonna kiss you now
Сейчас я тебя поцелую,
I thought you should know
Я подумала, ты должен это знать,
And it's true, ooh-ooh
И это правда,
There's an eighth world wonder
Восьмое чудо света возникло
And from now on
В тот же миг.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're not as lonely as you think you are
Ты не так одинок, как тебе кажется,
I'm trying to tell you
Пытаюсь я донести до тебя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Anything you want, boy, I can make it happen
Всё, что пожелаешь, парень, я могу претворить в жизнь,
We could fall in love, and I could be your sweetie
Мы можем влюбиться, а я могу стать твоей ненаглядной,
Any time of day, boy, I'll be your distraction
В любое время суток, парень, я буду твоей отдушиной,
We can make it happen
Мы можем претворить это в жизнь,
I could be your sweetie, sweetie, yeah
Я могу стать твоей ненаглядной, ненаглядной, да.
You're not as lonely as you think you are
Ты не так одинок, как тебе кажется,
I'm trying to tell you
Пытаюсь я донести до тебя,
Anything you want, boy, I can make it happen
Всё, что пожелаешь, парень, я могу претворить в жизнь,
We could fall in love, and I could be your sweetie
Мы можем влюбиться, а я могу стать твоей ненаглядной.


[Bridge:]
[Связка:]
Anything you want, boy
Всё, что пожелаешь, парень,
Anything you need
Всё, что тебе нужно,
Anything you want, boy
Всё, что пожелаешь, парень,
Anything you need
Всё, что тебе нужно.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Anything you want, boy, I can make it happen
Всё, что пожелаешь, парень, я могу претворить в жизнь,
We could fall in love, and I could be your sweetie
Мы можем влюбиться, а я могу стать твоей ненаглядной,
Any time of day, boy, I'll be your distraction
В любое время суток, парень, я буду твоей отдушиной,
We can make it happen
Мы можем претворить это в жизнь,
I could be your sweetie, sweetie, yeah
Я могу стать твоей ненаглядной, ненаглядной, да.
You're not as lonely as you think you are
Ты не так одинок, как тебе кажется,
I'm trying to tell you
Пытаюсь я донести до тебя,
Anything you want, boy, I can make it happen
Всё, что пожелаешь, парень, я могу претворить в жизнь,
We could fall in love, and I could be your sweetie
Мы можем влюбиться, а я могу стать твоей ненаглядной,
Any time of day, boy, I'll be your distraction
В любое время суток, парень, я буду твоей отдушиной,
We can make it happen
Мы можем претворить это в жизнь,
I could be your sweetie, sweetie, yeah
Я могу стать твоей ненаглядной, ненаглядной, да.
You're not as lonely as you think you are
Ты не так одинок, как тебе кажется,
I'm trying to tell you
Пытаюсь я донести до тебя,
That all I wanna do is just be here for you
Что всё, чего я хочу, это просто быть здесь для тебя,
And give you satisfaction, sweetie, sweetie, yeah
И дарить тебе удовольствие, ненаглядный, ненаглядный, да.
Х
Качество перевода подтверждено