Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love Isn't Crazy исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Love Isn't Crazy (оригинал Carly Rae Jepsen)

Эта любовь не безумна (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
For some time, I've been
С определённой поры я ждала,
Waiting for your star to shine so bright
Когда твоя звёздочка зажжётся ярким светом,
I should say that it's your right to hurt me, baby
Должна сказать, что ты вправе причинить мне боль, малыш,
If you wanted to, oh, but love isn't cruel
Если тебе этого хочется, и всё же любовь не жестока.
And for some time, I've been
И с некоторых пор
Singing you a lullaby each night
Я напеваю тебе колыбельную каждую ночь,
Whispering that it's your right to hurt me, baby
Шепча на ухо, что ты вправе причинить мне боль, малыш,
If you wanted to, oh, but love isn't cruel
Если тебе этого хочется, и всё же любовь не жестока.


[Chorus:]
[Припев:]
That's why we got to hold on, baby
Потому мы должны держаться друг друга, малыш,
We could believe that this love isn't crazy
Мы можем поверить в то, что эта любовь не безумна,
This loving could save me
Что эта любовь может спасти меня,
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
Что эта любовь не безумна, (Эта любовь, она не безумна)
You gotta stand where (Stand where) I stand
Стой там же, где (Стой там же) стою я.
Who could believe that you're holding my hand now?
Кто бы мог подумать, что сейчас ты держишь меня за руку?
This loving could save me
Эта любовь может спасти меня,
This love isn't crazy (This love isn't crazy)
Эта любовь не безумна. (Эта любовь не безумна)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
For some time, I've been
С определённой поры
Pillow-talking in my head, my heart's vulnerable
Я прокручивала у себя в голове постельные разговоры. Моё сердце уязвимо.
But in my bed, I want you, baby
Но я хочу тебя в своей постели, малыш,
And all you put me through, oh, but love isn't cruel
И хоть ты заставил меня через многое пройти, любовь не жестока.
Another night I swear I saw you in my dream, dream
Я готова поклясться, что на следующую ночь видела тебя в своём сне,
We didn't say too much, but I understood everything
Мы почти не проронили ни слова, но мне всё было понятно,
That you could hurt me, baby, and I could hurt you too
Что ты можешь ранить меня, малыш, а я могу ранить тебя,
Oh, but love isn't cruel (Hold on, hold on)
О, но любовь не жестока. (Держись, только держись)


[Chorus:]
[Припев:]
That's why we got to hold on, baby
Потому мы должны держаться друг друга, малыш,
We could believe that this love isn't crazy
Мы можем поверить в то, что эта любовь не безумна,
This loving could save me
Что эта любовь может спасти меня,
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
Что эта любовь не безумна, (Эта любовь, она не безумна)
You gotta stand where (Stand where) I stand
Стой там же, где (Стой там же) стою я.
Gimme the seasons, I'm holding your hand now
Покажи мне причину, чтобы взять сейчас тебя за руку,
This loving could save me
Эта любовь может спасти меня,
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
Эта любовь не безумна. (Эта любовь не безумна)


[Bridge:]
[Связка:]
(I know it) And I want you bad
(Я сознаю это) И безумно тебя хочу,
(I feel it) And I feel it bad
(Я чувствую это) И жалею об этом,
(I know it and I feel it and) Every day, want you more
(Я сознаю и чувствую это) И с каждым днём хочу тебя всё больше,
We were so insecure
Мы были неуверенны в своих силах,
(This love, it isn't crazy) Every day, learning more
(Эта любовь, она не безумна) С каждым днём узнаём мы всё больше,
We were so immature
Мы были незрелыми,
(I know it) I want you bad
(Я сознаю это) И безумно тебя хочу,
(I feel it) And I feel it bad
(Я чувствую это) И жалею об этом,
(I know it and I feel it and) Every day, want you more
(Я сознаю и чувствую это) И с каждым днём хочу тебя всё больше,
We were so insecure
Мы были неуверенны в своих силах,
(This love, it isn't crazy) Every day, learning more
(Эта любовь, она не безумна) С каждым днём узнаём мы всё больше,
We were so immature (Hold on, hold on)
Мы были незрелыми. (Держись, только держись)


[Chorus:]
[Припев:]
That's why we got to hold on, baby (I know it)
Потому мы должны держаться друг друга, малыш, (Я сознаю это)
I can believe that this love isn't crazy (I feel it)
Я могу поверить в то, что эта любовь не безумна, (Я чувствую это)
This loving could save me (I know it and I feel it and)
Что эта любовь может спасти меня,
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy, hold on, hold on)
Что эта любовь не безумна, (Эта любовь, она не безумна, только держись)
You gotta stand where (Stand where) I stand (I know it)
Стой там же, где (Стой там же) стою я. (Я сознаю это)
I can believe that you're holding my hand now (I feel it)
Я могу поверить в то, что сейчас ты держишь меня за руку, (Я чувствую это)
This loving could save me (I know it and I feel it and)
Эта любовь может спасти меня, (Я сознаю и чувствую это)
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
Эта любовь не безумна. (Эта любовь, она не безумна)
Х
Качество перевода подтверждено