Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Away исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Away (оригинал Carly Rae Jepsen)

Держаться в стороне (перевод Virile)

[Intro]
[Вступление:]
How can I stay away?
Как же я могу держаться в стороне?


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I tried your mouth and I can't come back
Я испытала твои губы и уже не могу вернуться назад,
So little time and I'm way off track
Времени так мало, и я отклонилась с намеченного пути.
I can't stay away, away, away, away
Я не могу держаться в стороне, в стороне, в стороне, в стороне
For one night (Hey)
Ради одной ночи. (Эй)
Wherever I go, I still see your face
Куда бы я не пошла, я по-прежнему вижу твоё лицо,
So little time, there's no time to waste
Времени так мало, чтобы тратить его попусту,
I can't stay away, away, away, away
Я не могу держаться в стороне, в стороне, в стороне, в стороне
For one night (Hey)
Ради одной ночи. (Эй)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I don't know where your head is now
Не знаю, чем сейчас занята твоя голова,
I've been only thinkin' 'bout us (Thinkin' 'bout us)
Но я думала только о нас, (Думала только о нас)
Don't know what your hands are doin'
Не знаю, чем заняты твои руки,
I've been only thinkin' 'bout touch
Но я думала только о твоих прикосновениях,
(Touch, touch, touch me)
(Прикоснись, прикоснись, прикоснись ко мне)


[Chorus]
[Припев:]
Can't take much more of your hesitating
Я больше не могу мириться с твоей нерешительностью,
Both our hands speak for us and complicate it
Обе наши руки говорят за нас и этим всё усложняют.
My home is your body, how can I stay away?
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
(Away, away, away, away)
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
If my love's too strong for you, walk away
Если моя любовь слишком сильна для тебя, уходи.
But I can't make this wrong when I see your face
Но я не могу ошибаться, когда смотрю в твоё лицо.
My home is your body, how can I stay away?
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
(Away, away, away, away)
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)


[Verse 2]
[Куплет 2:]
The city's so hard when you sleep alone
Городу невмоготу, когда ты проводишь свой сон в одиночестве,
I need your hands when you drive me home
Я нуждаюсь в твоих руках, пока ты везёшь меня домой.
I can't stay away, away, away, away
Я не могу держаться в стороне, в стороне, в стороне, в стороне
For one night (Hey)
Ради одной ночи. (Эй)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I don't know where your head is now
Не знаю, чем сейчас занята твоя голова,
I've been only thinkin' 'bout us (Thinkin' 'bout us)
Но я думала только о нас, (Думала только о нас)
Don't know what your hands are doin'
Не знаю, чем заняты твои руки,
I've been only thinkin' 'bout touch
Но я думала только о твоих прикосновениях,
(Touch, touch, touch me)
(Прикоснись, прикоснись, прикоснись ко мне)


[Chorus]
[Припев:]
Can't take much more of your hesitating
Я больше не могу мириться с твоей нерешительностью,
Both our hands speak for us and complicate it
Обе наши руки говорят за нас и этим всё усложняют.
My home is your body, how can I stay away?
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
(Away, away, away, away)
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
If my love's too strong for you, walk away
Если моя любовь слишком сильна для тебя, можешь уходить.
But I can't make this wrong when I see your face
Но я не могу ошибаться, когда смотрю в твоё лицо.
My home is your body, how can I stay away?
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
(Away, away, away, away)
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)


[Post-Chorus]
[Окончание припева:]
How can I stay away? (Ooh)
Как же я могу держаться в стороне? (Уу)
How can I stay away? (Oh)
Как же я могу держаться в стороне? (Оу)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Don't know where your head is now
Не знаю, чем сейчас занята твоя голова,
I've been only thinkin' 'bout us (Oh)
Но я думала только о нас, (Оу)
Don't know what your hands are doin'
Не знаю, чем заняты твои руки,
I've been only thinkin' 'bout touch
Но я думала только о твоих прикосновениях,
(Touch, touch, touch me)
(Прикоснись, прикоснись, прикоснись ко мне)


[Chorus]
[Припев:]
Can't take much more of your hesitating
Я больше не могу мириться с твоей нерешительностью,
Both our hands speak for us and complicate it
Обе наши руки говорят за нас и этим всё усложняют.
My home is your body, how can I stay away?
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
(Away, away, away, away)
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
If my love's too strong for you, walk away
Если моя любовь слишком сильна для тебя, можешь уходить.
But I can't make this wrong when I see your face
Но я не могу ошибаться, когда смотрю в твоё лицо.
My home is your body, how can I stay away?
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
(Away, away, away, away)
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)


[Outro]
[Завершение:]
How can I stay away?
Как же я могу держаться в стороне?
Х
Качество перевода подтверждено