Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always on My Mind исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always on My Mind (оригинал Carly Rae Jepsen)

Постоянно в моих мыслях (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And it hit me like a lightning bolt
Меня словно поразило разрядом молнии,
I know, I know the feeling
Мне знакомо, мне знакомо это чувство,
When I'm just about to lose control
Когда я вот-вот потеряю над собой контроль,
I know, I know the feeling
Мне знакомо, мне знакомо это чувство.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna be another one of your loves
Я не хочу быть ещё одной твоей любовью,
I don't wanna be another one of your loves
Я не хочу быть ещё одной твоей любовью,
'Cause you never wanna get too close
Потому что ты никак не хочешь подойти ближе,
Right now I'm on your lips
Прямо сейчас я у твоих губ.


[Chorus:]
[Припев:]
But you are always on my mind
Но ты постоянно в моих мыслях,
You're always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
You're always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
You are always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
Like every day and night
Каждый день и ночь,
You're always on my mind (Always on my mind)
Ты постоянно в моих мыслях. (Постоянно в моих мыслях)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Scared of thunder when I hear it calling
Я пугаюсь, заслышав раскат грома,
I know, I know the danger
Мне знакома, знакома эта опасность,
You're looking at me like the sky is falling
Ты смотришь на меня так, словно небо падает,
I know, I know the danger
Мне знакома, знакома эта опасность.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna be another one of your loves
Я не хочу быть ещё одной твоей любовью,
I don't wanna be another one of your loves
Я не хочу быть ещё одной твоей любовью,
Got me feeling like a lightning bolt
Это чувство подобно разряду молнии,
Right now I'm on your lips
Прямо сейчас я у твоих губ.


[Chorus:]
[Припев:]
But you are always on my mind
Но ты постоянно в моих мыслях,
You're always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
You're always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
You are always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
Like every day and night
Каждый день и ночь,
You're always on my mind (Always on my mind)
Ты постоянно в моих мыслях. (Постоянно в моих мыслях)


[Bridge:]
[Связка:]
You're like a holiday
Ты словно праздник,
I hope it lasts a lifetime
Я надеюсь, что это продлится всю жизнь,
And I'm not scared to say
И я не боюсь сказать,
That you are always on my mind
Что ты постоянно в моих мыслях.


(Always on my mind)
(Постоянно в моих мыслях)
(Always on my mind)
(Постоянно в моих мыслях)


I don't wanna be another one of your loves
Я не хочу быть ещё одной твоей любовью,
I don't wanna be another one of your loves
Я не хочу быть ещё одной твоей любовью,
I don't wanna be another one of your loves
Я не хочу быть ещё одной твоей любовью,
I don't wanna be another one, I want only you
Я не хочу быть ещё одной, я хочу только тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
You are always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
You're always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
You're always on my mind (Always on my mind)
Ты постоянно в моих мыслях, (Постоянно в моих мыслях)
You are always on my mind
Ты постоянно в моих мыслях,
Like every day and night
Каждый день и ночь,
You're always on my mind (Always on my mind)
Ты постоянно в моих мыслях. (Постоянно в моих мыслях)


[Outro:]
[Завершение:]
You're like a holiday
Ты словно праздник,
I hope it lasts a lifetime
Я надеюсь, что это продлится всю жизнь,
And I'm not scared to say
И я не боюсь сказать,
That you are always on my mind
Что ты постоянно в моих мыслях.
I know we'll make it, babe
Знаю, у нас всё получится, малыш,
I hope it lasts a lifetime
Я надеюсь, что это продлится всю жизнь,
And I'm not scared to say
И я не боюсь сказать,
That you are always on my mind
Что ты постоянно в моих мыслях.
Х
Качество перевода подтверждено