Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Not Knowing исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy Not Knowing (оригинал Carly Rae Jepsen)

Блаженное неведение (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I fight, I fight
Я борюсь
All my feelings for you all night, all night
С чувствами к тебе всю ночь,
Don't stay, don't stay
Не задерживайся, уходи,
I've got feelings for you I hide, I hide
Я прячу свои истинные чувства к тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I'll only go so far
Но я не пойду дальше,
I don't have the energy
У меня нет стольких ресурсов,
To risk a broken heart
Чтобы рисковать разбитым сердцем,
When you're already killing me
Ведь ты уже меня убиваешь.


[Chorus:]
[Припев:]
But if there's something between you and me
Но если все же что-то есть между нами,
Baby, I have no time for it
У меня все равно нет на это времени, малыш.
I'm happy not knowing
Я предпочитаю блаженное неведение,
And please don't stir it up
Пожалуйста, не усложняй.
I'm sure it's nothing but some heartburn, baby
Уверена, это не более, чем досада, малыш,
And I'm happy not knowing
Я предпочитаю блаженное неведение.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All our friends that I know
Все наши друзья
They've been trying to set us up together (Up together)
Пытались свести нас друг с другом, (Друг с другом)
I lie, I lie
Но я совру,
I say somebody else would suit you better (Suit you better)
Если скажу, что кто-то другой подходит тебе больше. (Подходит тебе больше)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I'll only go so far
Но я не пойду дальше,
I don't have the energy
У меня нет стольких ресурсов,
To risk a broken heart
Чтобы рисковать разбитым сердцем,
When you're already killing me
Ведь ты уже меня убиваешь.


[Chorus:]
[Припев:]
But if there's something between you and me
Но если все же что-то есть между нами,
Baby, I have no time for it
У меня все равно нет на это времени, малыш.
I'm happy not knowing
Я предпочитаю блаженное неведение,
And please don't stir it up
Пожалуйста, не усложняй.
I'm sure it's nothing but some heartburn, baby
Уверена, это не более, чем досада, малыш,
And I'm happy not knowing
Я предпочитаю блаженное неведение.


[Bridge:]
[Связка:]
I turn your love away 'cause I want to sleep at night
Я отвергаю твою любовь, потому что хочу спать по ночам,
It's just like my broken heart is my alibi
Это как если бы мое разбитое сердце было моим алиби.
I'm afraid, afraid, afraid, afraid of knowing
Мне страшно знать
What I'm knowing, what I'm knowing
О том, что я знаю,
I'm happy not knowing
Я предпочитаю блаженное неведение.


[Chorus:]
[Припев:]
But if there's something between you and me
Но если все же что-то есть между нами,
Baby, I have no time for it
У меня все равно нет на это времени, малыш.
I'm happy not knowing
Я выбрала блаженное неведение,
And please don't stir it up
Пожалуйста, не усложняй.
I'm sure it's nothing but some heartburn, baby
Уверена, это не более, чем досада, малыш,
And I'm happy not knowing
Я предпочитаю блаженное неведение.


[Outro:]
[Концовка:]
Where this goes
Где,
How this goes (Happy not)
При каких обстоятельствах, (Блаженное не...)
If this goes (I'm happy not)
Если уж на то пошло, (Предпочитаю блаженное не...)
Well, I'm happy not knowing
Что ж, я предпочитаю блаженное неведение.
Where this goes
Где,
How this goes (Happy not)
При каких обстоятельствах, (Блаженное не...)
If this goes (I'm happy not)
Если уж на то пошло, (Предпочитаю блаженное не...)
But I'm happy not knowing
Я предпочитаю блаженное неведение.
Х
Качество перевода подтверждено