Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeat исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbeat (оригинал Carly Rae Jepsen)

Сердцебиение (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Thinking that I need you to go now
Думаю, мне нужно, чтобы ты сейчас же ушёл,
'Cause this could really get out of hand (Oh, wow)
Потому что ситуация грозит выйти из-под контроля, (О, уоу)
I'm hiding things I don't wanna show now (Oh, wow)
Я скрываю от тебя то, что не хочу показывать сейчас, (О, уоу)
'Cause I don't know if you're ready for that
Потому что я не знаю, готов ли ты к этому.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I was busy sleeping, sleeping with you
Я была занята тем, что спала, спала вместе с тобой.
I thought I'd never feel this way, but I do
Я думала, что никогда не познаю этого чувства, но нет.


[Chorus]
[Припев:]
And I don't wanna tell you
Я не хочу рассказывать тебе
Anything about me
Ни о чём, что касается меня,
'Cause everything about you
Потому что от всего, что касается тебя,
Is speeding up my heartbeat
Учащается моё сердцебиение,
And I don't wanna tell you
И я не хочу говорить,
You're better off without me, ah, ah
Что тебе будет лучше без меня,
'Cause everything about you
Потому что от всего, что касается тебя,
Is speeding up my, speeding up my
Учащается моё, учащается моё,
Speeding up my, speeding up my
Учащается моё, учащается моё,
Heartbeat, heartbeat
Сердцебиение, сердцебиение,
Heartbeat, heart
Сердцебиение, сердце...


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Everything's a little bit clearer
Становится более понятным чувство,
How my body feels in your hands
Каково моему телу в твоих руках.
It makes me want to get a little bit nearer
И это пробуждает во мне желание приблизиться чуть ближе,
Yeah, but I don't know if you're ready for that
Но я не знаю, готов ли ты к этому.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I was busy sleeping, sleeping with you
Я была занята тем, что спала, спала вместе с тобой.
I thought I'd never feel this way, but I do
Я думала, что никогда не познаю этого чувства, но нет.


[Chorus]
[Припев:]
And I don't wanna tell you (I don't wanna tell you)
Я не хочу рассказывать тебе, (Я не хочу рассказывать тебе)
Anything about me (Anything about me)
Ни о чём, что касается меня, (Ни о чём, что касается меня)
'Cause everything about you ('Cause everything about you)
Потому что от всего, что касается тебя, (Потому что от всего, что касается тебя)
Is speeding up my heartbeat
Учащается моё сердцебиение,
And I don't wanna tell you (I don't wanna tell you)
И я не хочу говорить, (Я не хочу говорить)
You're better off without me, ah, ah
Что тебе будет лучше без меня,
'Cause everything about you ('Cause everything about you)
Потому что от всего, что касается тебя, (Потому что от всего, что касается тебя)
Is speeding up my, speeding up my
Учащается моё, учащается моё,
Speeding up my, speeding up my
Учащается моё, учащается моё,
Heartbeat, heartbeat
Сердцебиение, сердцебиение,
Heartbeat, heart
Сердцебиение, сердце...


[Bridge]
[Связка:]
I don't know if you should hear this
Я не знаю, следует ли тебе это слышать,
'Cause it's a mess inside my head
Потому что в моей голове творится беспорядок.
Maybe you should go instead (You should go)
Может быть, тебе следует уйти вместо этого, (Тебе следует уйти)
I'm suddenly scared of my feelings
Внезапно мне стало страшно от собственных чувств,
This might be all I ever wanted
Возможно, это как раз то, чего я так хотела,
All I ever wanted to happen to me
То, чего я так хотела, чтобы случилось со мной,
To me, to me
Со мной, со мной,
You've been like a light
Ты появился подобно свету,
Like a light
Подобно свету.


[Chorus]
[Припев:]
And I don't wanna tell you (I don't wanna tell you)
Я не хочу рассказывать тебе, (Я не хочу рассказывать тебе)
Anything about me (Anything about me)
Ни о чём, что касается меня, (Ни о чём, что касается меня)
'Cause everything about you ('Cause everything about you)
Потому что от всего, что касается тебя, (Потому что от всего, что касается тебя)
Is speeding up my heartbeat
Учащается моё сердцебиение,
And I don't wanna tell you (I don't wanna tell you)
И я не хочу говорить, (Я не хочу говорить)
You're better off without me, ah, ah
Что тебе будет лучше без меня,
'Cause everything about you
Потому что от всего, что касается тебя,
Is speeding up my, speeding up my
Учащается моё, учащается моё,
Speeding up my, speeding up my
Учащается моё, учащается моё,
Heartbeat (Heartbeat), heartbeat (Speeding)
Сердцебиение (Сердцебиение), сердцебиение, (Учащается)
Heartbeat, heart
Сердцебиение, сердце...
Х
Качество перевода подтверждено