Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Don't Hate Me исполнителя (группы) Cat Burns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Don't Hate Me (оригинал Cat Burns)

Пожалуйста, не злись на меня (перевод VeeWai)

it's crazy how things can change,
С ума сойти, как всё может измениться,
it's been almost a year, god, isn't time strange,
Прошёл почти год, как странно течёт время!
you were my everything,
Ты была для меня всем,
my world,
Целым миром,
Had pictures of us hanging up on my wall,
У меня на стенах висели наши общие фото,
But I think it's time that I move on.
Но пришла пора перестать жить прошлым.


so please don't hate me
Пожалуйста, не злись на меня
for loving somebody new
За то, что я полюбила снова
and letting them love me too,
И позволяю себя любить,
this was never part of the plan,
Я на это даже не рассчитывала,
you have to understand
Пойми,
i always thought it would be you.
Я всегда думала, что рядом будешь ты.
i wont hate you
Я не стану злиться на тебя
for loving somebody new
За то, что ты полюбишь снова
and letting let them love you too,
И позволишь любить себя,
time flies,
Время идёт,
pride fades,
Гордость утихает,
after all we did good,
В конце концов, нам было хорошо,
and i wouldn't take it back if i could.
Я ничего не стала бы менять, даже если бы могла.


it's crazy how life moves so fast,
С ума сойти, как быстро течёт время:
one minute you're in it then
В одно мгновение всё хорошо, и вдруг уже
you're crying in a hotel bed.
Ты рыдаешь в подушку в номере отеля.
couldn't have predicted it,
Я этого не предвидела,
so out of the blue,
Всё случилось неожиданно,
you said it yourself this wasn't serving you,
Ты сама говорила, что тебя это не устраивает,
so there's no point in holding us,
Что нет смысла цепляться за наши отношения,
i think it's time that we move on.
Пришла пора перестать жить прошлым.


so please don't hate me
Пожалуйста, не злись на меня
for loving somebody new
За то, что я полюбила снова
and letting them love me too,
И позволяю себя любить,
this was never part of the plan,
Я на это даже не рассчитывала,
you have to understand
Пойми,
i always thought it would be you.
Я всегда думала, что рядом будешь ты.
i wont hate you
Я не стану злиться на тебя
for loving somebody new
За то, что ты полюбишь снова
and letting let them love you too,
И позволишь любить себя,
time flies,
Время идёт,
pride fades,
Гордость утихает,
after all we did good,
В конце концов, нам было хорошо,
and i wouldn't take it back if i could.
Я ничего не стала бы менять, даже если бы могла.


i don't regret the years we had,
Я не жалею о проведённых с тобой годах,
we turn like pages back to back,
Мы идём дальше, как пара страниц,
let's forget bout the part where this story gets sad,
Давай забудем те, где сюжет становится грустным,
so let go.
Пускай...


so please don't hate me
Пожалуйста, не злись на меня
for loving somebody new
За то, что я полюбила снова
and letting them love me too,
И позволяю себя любить,
this was never part of the plan,
Я на это даже не рассчитывала,
you have to understand
Пойми,
i always thought it would be you.
Я всегда думала, что рядом будешь ты.
i wont hate you
Я не стану злиться на тебя
for loving somebody new
За то, что ты полюбишь снова
and letting let them love you too,
И позволишь любить себя,
time flies,
Время идёт,
pride fades,
Гордость утихает,
after all we did good,
В конце концов, нам было хорошо,
and i wouldn't take it back if i could.
Я ничего не стала бы менять, даже если бы могла.
Х
Качество перевода подтверждено