Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk Is Cheap исполнителя (группы) Chet Faker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk Is Cheap (оригинал Chet Faker)

Слова ничего не стоят (перевод VeeWai)

Oh so, your weak rhyme,
Да, у тебя слабенькие рифмы,
You doubt I'll bother reading into it,
Ты сомневаешься, что я стану вчитываться в них,
I'll probably won't,
Наверное, я и не буду,
Left to my own devices,
Я вернулся к своим замыслам,
But that's the difference in our opinions.
В этом и состоит разница в наших мнениях.


You're a mouthful
Тебя так мало,
That amounts for another week on my own,
Что для меня это словно неделя в одиночестве,
Now I'm a novel made resourceful,
Теперь я, как изощрённо написанный роман,
I start a chain with my thought.
Запустил цепочку собственных мыслей.


Talk is cheap, my darling,
Слова ничего не стоят, дорогая моя,
When you're feeling right at home,
Когда ты чувствуешь себя в своей тарелке,
I wanna make you move with confidence,
Я хочу с уверенностью расшевелить тебя,
I wanna be with you alone.
Я хочу остаться с тобой наедине.


Said, help me help you start it,
Так помоги мне помочь тебе начать,
You're too comfortable to know
Тебе слишком уж удобно знать всё,
Throwing out those words,
Швыряясь словами,
Oh, you gotta feel it on your own.
Нет, ты должна почувствовать сама.


Cold pain,
Жестокая боль,
I cannot sustain it.
Я не в силах выносить её.
That's what I'm thinking,
Дело в том, о чём я думаю,
Not what I'm drinking.
А не в том, что пью.


I hold up my ways,
Я сбавил ход,
These thoughts are pervasive,
Эти мысли очень глубокие,
It's not a statement,
Это не заявление,
But peace can be evasive.
Но мир может быть уклончивым.


You're a mouthful
Тебя так мало,
That amounts for another week on my own,
Что для меня это словно неделя в одиночестве,
Now I'm a novel made resourceful,
Теперь я, как изощрённо написанный роман,
I start a chain with my thought.
Запустил цепочку собственных мыслей.


Talk is cheap, my darling,
Слова ничего не стоят, дорогая моя,
When you're feeling right at home,
Когда ты чувствуешь себя в своей тарелке,
I wanna make you move with confidence,
Я хочу с уверенностью расшевелить тебя,
I wanna be with you alone.
Я хочу остаться с тобой наедине.


Said, help me help you start it,
Так помоги мне помочь тебе начать,
You're too comfortable to know
Тебе слишком уж удобно знать всё,
Throwing out those words,
Швыряясь словами,
Oh, you gotta feel it on your own.
Нет, ты должна почувствовать сама.


Talk is cheap, my darling,
Слова ничего не стоят, дорогая моя,
When you're feeling right at home,
Когда ты чувствуешь себя в своей тарелке,
I wanna make you move with confidence,
Я хочу с уверенностью расшевелить тебя,
I wanna be with you alone.
Я хочу остаться с тобой наедине.


Said, help me help you start it,
Так помоги мне помочь тебе начать,
You're too comfortable to know
Тебе слишком уж удобно знать всё,
Throwing out those words,
Швыряясь словами,
Oh, you gotta feel it on your own.
Нет, ты должна почувствовать сама.
Х
Качество перевода подтверждено