Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride Like the Wind исполнителя (группы) Christopher Cross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ride Like the Wind (оригинал Christopher Cross)

Мчаться, как ветер (перевод akkolteus)

It is the night
Ночь,
My body's weak
Чувствую слабость в теле,
I'm on the run
Я в бегах,
No time to sleep
Нет времени спать.
I've got to ride
Мне нужно мчаться,
Ride like the wind
Мчаться, как ветер,
To be free again
Чтобы вновь быть свободным.


And I've got such a long way to go
Мне пришлось проделать длинный путь,
To make it to the border of Mexico
Чтобы достичь мексиканской границы.
So I'll ride like the wind
И я буду мчаться, как ветер,
Ride like the wind
Мчаться, как ветер.


I was born the son
Я родился сыном
Of a lawless man
Человека вне закона.
Always spoke my mind
Я всегда говорил, что думаю,
With a gun in my hand
Держа пистолет в руке.
Lived nine lives
Я прожил девять жизней,
Gunned down ten
Застрелил десять;
Gonna ride like the wind
Я буду мчаться, как ветер.


And I've got such a long way to go
Мне пришлось проделать длинный путь,
To make it to the border of Mexico
Чтобы достичь мексиканской границы.
So I'll ride like the wind
И я буду мчаться, как ветер,
Ride like the wind
Мчаться, как ветер,
Gonna ride like the wind!
Буду мчаться, как ветер!


Accused and tried and
Обвинен, осужден и
Told to hang
Приговорен к повешению.
I was nowhere in sight
Меня и след простыл,
When the church bells rang
Когда зазвонили церковные колокола.
Never was the kind
Я никогда не был из тех,
To do as I was told
Кто делал так, как ему говорили.
Gonna ride like the wind
Я буду мчаться, как ветер,
Before I get old
Пока не постарею.


It is the night
Ночь,
My body's weak
Чувствую слабость в теле,
I'm on the run
Я в бегах,
No time to sleep
Нет времени спать.
I've got to ride
Мне нужно мчаться,
Ride like the wind
Мчаться, как ветер,
To be free again
Чтобы вновь быть свободным.


And I've got such a long way to go
Мне пришлось проделать длинный путь,
To make it to the border of Mexico
Чтобы достичь мексиканской границы.
So I'll ride like the wind
И я буду мчаться, как ветер,
Ride like the wind
Мчаться, как ветер.


And I've got such a long way to go
Мне пришлось проделать длинный путь,
To make it to the border of Mexico
Чтобы достичь мексиканской границы.
So I'll ride like the wind
И я буду мчаться, как ветер,
Ride like the wind
Мчаться, как ветер.


Gonna ride like the wind
Я буду мчаться, как ветер,
Ride
Мчаться!
Gonna ride like the wind
Я буду мчаться, как ветер,
Gonna ride
Буду мчаться!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки