Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rhythm of the Night исполнителя (группы) Corona

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Rhythm of the Night (оригинал Corona)

Ритм ночи (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи,
The night, oh yeah
Ночи, оу, да!
The rhythm of the night
Это ритм ночи!
This is the rhythm of my life
Это ритм моей жизни,
My life, oh yeah
Моей жизни, оу, да!
The rhythm of my life
Это ритм моей жизни.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You could put some joy upon my face
Ты мог бы немного порадовать меня, чтобы это отразилось на моём лице, 1
Oh, sunshine in an empty place
Оу, озарить светом это пустое место.
Take me to turn to, and babe I'll make you stay
Прими меня, чтобы сблизиться, и я сделаю так, что ты останешься.
Oh, I can ease you of your pain
Оу, я могу избавить тебя от боли.
Feel you give me love again
Я чувствую, ты снова даришь мне любовь.
Round and round we go, each time I hear you say
Мы кружимся и кружимся, я каждый раз слышу, как ты говоришь...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи,
The night, oh yeah
Ночи, оу, да!
The rhythm of the night
Это ритм ночи!
This is the rhythm of my life
Это ритм моей жизни,
My life, oh yeah
Моей жизни, оу, да!
The rhythm of my life
Это ритм моей жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Won't you teach me how to love and learn
Ты не покажешь мне, как любить и как этому научиться?
There'll be nothing left for me to yearn
У меня не останется причин для тоски.
Think of me and burn, and let me hold your hand
Думай обо мне и пылай, позволь мне держать тебя за руку.
I don't wanna face the world in tears
Я не хочу смотреть на мир сквозь слёзы.
Please think again, I'm on my knees
Пожалуйста, подумай ещё раз, я стою на коленях!
Sing that song to me, no reason to repent
Спой мне эту песню, для сожалений нет причин.
I know you wanna say it
Я знаю, ты хочешь это сказать.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи,
The night, oh yeah
Ночи, оу, да!
The rhythm of the night
Это ритм ночи!
This is the rhythm of my life
Это ритм моей жизни,
My life, oh yeah
Моей жизни, оу, да!
The rhythm of my life
Это ритм моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи,
The night, oh yeah
Ночи, оу, да!
The rhythm of the night
Это ритм ночи!
This is the rhythm of my life
Это ритм моей жизни,
My life, oh yeah
Моей жизни, оу, да!
The rhythm of my life
Это ритм моей жизни.


[Bridge:]
[Переход:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи!
Ooooh-oooooh
У-у-у-у...
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи!
Ooooh
У-у-у...
Rhythm of the night
Ритм ночи...
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи!


[Chorus:]
[Припев:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи,
The night, oh yeah
Ночи, оу, да!
The rhythm of the night
Это ритм ночи!
This is the rhythm of my life
Это ритм моей жизни,
My life, oh yeah
Моей жизни, оу, да!
The rhythm of my life
Это ритм моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи,
The night, oh yeah
Ночи, оу, да!
The rhythm of the night
Это ритм ночи!
This is the rhythm of my life
Это ритм моей жизни,
My life, oh yeah
Моей жизни, оу, да!
The rhythm of my life
Это ритм моей жизни.


[Outro:]
[Завершение:]
This is the rhythm of the night
Это ритм ночи!





1 – Дословно: "Ты мог бы положить немного радости на моё лицо".
Х
Качество перевода подтверждено