Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 24 Hours исполнителя (группы) Corrinne May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

24 Hours (оригинал Corrinne May)

24 часа (перевод Оксана из Полога)

If I had only 24 hours to live
Если бы мне осталось жить всего 24 часа,
What would I do
Что бы я сделала,
What would I do?
Что бы я сделала?
If I had only 24 hours to breathe
Если бы мне осталось дышать всего 24 часа,
What would I say
Что бы я сказала,
What would I say?
Что бы я сказала?


It's easy to lose track
Легко сбиться с пути,
It's tempting to look back
Заманчиво оглядываться на прошлое,
Fill our hearts with regret
Наполняя наши сердца сожалением
For all we couldn't do
Из-за того, что мы не смогли сделать,
For all we should have done
Из-за того, что должны были сделать,
But didn't take the time to
Но не находили времени.
Well it's not too late, we've still got today
Но ещё не слишком поздно, у нас всё ещё есть сегодня.


If I had only 24 hours to live
Если бы мне осталось жить всего 24 часа,
What would I do
Что бы я сделала,
What would I do?
Что бы я сделала?
If I had only 24 hours to breathe
Если бы мне осталось дышать всего 24 часа
What would I say
Что бы я сказала,
What would I say?
Что бы я сказала?


I'd give my love without holding back, holding back
Я бы отдавала свою любовь, не сдерживая чувств,
I'd give my heart without keeping track of who would repay
Я бы отдавала своё сердце, не ведя счёт тех, кто отплатит тем же.
This precious time, melting, oh, melting away.
Это драгоценное время улетучивается, оу, исчезает.


I'm sick of all my pride
Я устала от своей гордости,
I'm sick of trying to hide
Я устала от попыток скрываться,
Denying what I know is true
Отрицать очевидную правду.
These unopened gifts will cease to exist
Эти нераскрытые подарки перестанут существовать,
If I return them all unused
Если я верну их неиспользованными.
Well it's not too late, I've still got today
Но ещё не слишком поздно, у нас всё ещё есть сегодня.


If I had only 24 hours to live
Если бы мне осталось жить всего 24 часа,
What would I do
Что бы я сделала,
What would I do?
Что бы я сделала?
If I had only 24 hours to breathe
Если бы мне осталось дышать всего 24 часа,
What would I say
Что бы я сказала,
What would I say?
Что бы я сказала?


I would take back every single harsh word that I said
Я бы забрала обратно каждое грубое слово, которое сказала,
I'd spend my time to hear your sweet, sweet, laughter again
Я бы проводила время, снова слушая твой приятный, добрый смех,
I'd never leave your side with 24 hours to live
Я бы не покидала тебя все эти 24 часа.


I'd hold you tight and never stop kissing your face
Я бы тебя крепко обнимала и не прекращала целовать твоё лицо,
I'd write love letters, and frame them up so time couldn't erase
Я бы писала любовные письма и вставляла в рамку, чтобы время их не стёрло,
I'd hope my love would see you through every step of the way
Я бы надеялась, что моя любовь будет сопровождать тебя на каждом этапе твоего пути.
Х
Качество перевода подтверждено