Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 24 Hours исполнителя (группы) Corrinne May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

24 Hours (оригинал Corrinne May)

24 часа (перевод Оксана из Полога)

If I had only 24 hours to live
Если бы мне осталось жить всего 24 часа,
What would I do
Что бы я сделала,
What would I do?
Что бы я сделала?
If I had only 24 hours to breathe
Если бы мне осталось дышать всего 24 часа,
What would I say
Что бы я сказала,
What would I say?
Что бы я сказала?


It's easy to lose track
Легко потерять путь,
It's tempting to look back
Заманчиво оглядываться на прошлое,
Fill our hearts with regret
Наполнять наши сердца сожалением
For all we couldn't do
Из-за того что сделать не смогли,
For all we should have done
Из-за того что должны были сделать,
But didn't take the time to
Но не находили времени
Well it's not too late, we've still got today
Ну, ещё не слишком поздно, у нас всё ещё есть сегодня


If I had only 24 hours to live
Если бы мне осталось жить всего 24 часа,
What would I do
Что бы я сделала,
What would I do?
Что бы я сделала?
If I had only 24 hours to breathe
Если бы мне осталось дышать всего 24 часа
What would I say
Что бы я сказала
What would I say?
Что бы я сказала?


I'd give my love without holding back, holding back
Я бы отдавала свою любовь безвозмездно, безвозмездно
I'd give my heart without keeping track of who would repay
Я бы отдавала своё сердце, не думая, кто будет отвечать тем же
This precious time, melting, oh, melting away.
Это драгоценное время, исчезает, ох, исчезает.


I'm sick of all my pride
Я устала от своей гордости
I'm sick of trying to hide
Я устала от попыток скрываться
Denying what I know is true
Отрицать правду
These unopened gifts will cease to exist
Эти нераскрытые подарки перестают существовать,
If I return them all unused
Если я верну их неиспользованными
Well it's not too late, I've still got today
Ну, ещё не слишком поздно, у нас всё ещё есть сегодня


If I had only 24 hours to live
Если бы мне осталось жить всего 24 часа,
What would I do
Что бы я сделала,
What would I do?
Что бы я сделала?
If I had only 24 hours to breathe
Если бы мне осталось дышать всего 24 часа,
What would I say
Что бы я сказала,
What would I say?
Что бы я сказала?


I would take back every single harsh word that I said
Я бы забрала обратно каждое грубое слово, которое сказала
I'd spend my time to hear your sweet, sweet, laughter again
Я бы проводила время, снова слушая твой милый, милый смех
I'd never leave your side with 24 hours to live
Я бы никогда не покидала тебя все эти 24 часа


I'd hold you tight and never stop kissing your face
Я бы тебя крепко обнимала и не прекращала целовать твоё лицо
I'd write love letters, and frame them up so time couldn't erase
Я бы писала любовные письма, и вставляла их в рамку, чтобы время их не стёрло
I'd hope my love would see you through every step of the way
Я бы надеялась, что моя любовь увидит тебя на каждом этапе твоего пути
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки