Перевод текста песни Wiedźma исполнителя (группы) Czarny Bez

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Czarny Bez:

Postrzyga
Wiedźma

По популярности:

Coldplay

↓
Cigarettes After Sex

↓
Cranberries, The

↓
Celine Dion

↓
Chase Atlantic

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Cure, The

↓
Chris Isaak

↓
Charli xcx

↓
Charlie Puth

↓
Chris Brown

↓
Coolio

↓
Cher

↓
Chris Rea

↓
Christina Perri

↓
Calvin Harris

↓
Chappell Roan

↓
Connie Francis

↓
Cardi B

↓
Conan Gray

↓
Clean Bandit

↓
Crash Adams

↓
Charles Aznavour

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Carla Morrison

↓
Crystal Castles

↓
Cem Adrian

↓
Cardigans, The

↓
Childish Gambino

↓
C.C.Catch

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Chainsmokers, The

↓
Crematory

↓
Camila Cabello

↓
Cutting Crew

↓
Chris De Burgh

↓
Craig David

↓
Clash, The

↓
Creed

↓
Chuck Berry

↓
Crowded House

↓
Carla's Dreams

↓
Carl Orff

↓
Children Of Bodom

↓
Capital Cities

↓
Cage The Elephant

↓
Chvrches

↓
Cleffy

↓
Cradle Of Filth

↓
Casey Edwards

↓

Все 930 на букву C

Главная

Переводы песен

Czarny Bez

Wiedźma

Wiedźma (оригинал Czarny Bez)

Ведьма (перевод Елена Догаева)

Nocą przedziwne miewa podróże

Ночью удивительные у неё путешествия:

W czasie, przestrzeni, na krańce kresów

Во времени, пространстве, на край концов,

Tęczą wędruje, do nieba schodami

По радуге странствует, лестнице в небо,

Między gwiazdami, słońca cieniami

Между звёздами, тенями солнца.

Nawie i Wele, podniebne wyraje

Навь и Явь, небесный Вырий, 1

Krainę mgły i wiecznych błyskawic

Страну тумана и вечных молний,

Złote kosmiczne jajo ujrzała

Золотое космическое яйцо узрела,

Z bogami myśli wskroś wymieniała

С богами всеми мыслями обменивалась. 2

Wiedza ta nie każdemu, jest dana

Мудрость эта не каждому дана,

Ludzie ją za nią znienawidzą

Люди её за неё возненавидят,

Strach ich mieczem będzie kierował

Страх их мечом будет управлять,

Podpalał stosy, torturował

Он поджигал костры, истязал.

To czarownica, wiedźma plugawa

Это колдунья, нечистая ведьма, 3

Szatana pomiot, bezwzględnie winna

Сатанинское отродье, безусловно виновная!

Podobno zioła i grzyby zbiera

Вроде бы травы и грибы собирает —

I przez jej czary człowiek umiera

И от её чар человек умирает!

Znaki i runy na ziemi kreśli

Знаки и руны на земле чертит,

Z drzewem rozmawia, potem z ptakami

С деревом разговаривает, потом с птицами,

Uzdrawia ludzi kiedy chorują

Исцеляет людей, когда они болеют,

Wieszczy gdy wojny się szykują

Предвещает, когда начинаются войны.

Wiedza ta nie każdemu, jest dana...

Мудрость эта не каждому дана...

Tak było kiedyś a jak jest dzisiaj?

Так было когда-то, а как сегодня?

Czy ogień nadal płonie w ich głowach?

Пылает ли и дальше огонь в их головах?

Wiedza ta nie każdemu, jest dana...

Мудрость эта не каждому дана...

Wiedza ta nie każdemu, jest dana...

Мудрость эта не каждому дана...

1 — В славянском язычестве Навь — мир мёртвых, Явь — мир живых, Вырий (Ирий) — мифическая страна, аналог рая, куда на зиму улетают птицы, где зимуют змеи и где обитают души умерших предков.

2 — Дословно: Z bogami myśli wskroś wymieniała — С богами мыслями сквозь обменивалась. Но слово "wskroś" (сквозь) здесь не в значении "через", а в значении "полностью", "всецело", то есть буквально "насквозь". Аналог в русском языке: "Мой прадед был коммунистом насквозь, до мозга костей".

3 — "plugawa" от слова "plug" (грязь, нечисть, мерзость), поэтому "грязная ведьма" и "мерзкая ведьма" — это альтернативные варианты перевода. У русского слова "плюгавая" семантика отличается.