Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You Mi Vida исполнителя (группы) D'Nash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You Mi Vida (оригинал D'Nash)

Я люблю тебя, моя жизнь (перевод Angler)

Ven hacia mi, descubre el amor,
Подойди ко мне, покажи мне любовь,
Ven hacia mi, siente mi pasión,
Подойди ко мне, почувствуй мою страсть,
Tú ven hacia mi, como el escorpión
Ты подойди ко мне, как скорпион,
Que endulza con su herida
Что наносит рану, чтоб смягчить боль


Hay besos de mi, que nadie robó
Вот поцелуи, которые никто не сорвал с моих губ,
Hay versos de mi, que nadie escuchó,
Вот мои стихи, которые я никому не читал,
Tú ven hacia mi como el corazón
Ты подойди ко мне, словно сердце,
Que en mi se clavaria
Что во мне стучит


No mires atrás ningun dia,
Никогда не оглядывайся назад,
Atrevete a dar corazón
Отважься подарить мне свое сердце


[Chorus:]
[Припев:]
I love you mi vida!
Я люблю тебя, моя жизнь,
Desgarra mi vida y partela en dos,
Разорви мою жизнь и раздели ее надвое,
Que se hundan mis días, si todo es mentira,
Пусть исчезнут мои дни, если все это ложь,
Si pierdo tu amor, si pierdes mi amor...
Если я потеряю твою любовь, а ты — мою..
?I love you mi vida!
Я люблю тебя, моя жизнь,
Seduce mi vida, siente la pasión,
Соблазни меня, моя жизнь, почувствую страсть,
Ven dame tus días y baila a mi son
Подари мне свои дни, танцуй под мою музыку
Mi danza de amor, mi danza de amor...
Мой танец любви, мой танец любви


Ven hacia mi, sin miedo al dolor
Подойди ко мне, без страха боли,
Siente por mi, lo mismo que yo
Почувствуй ко мне то, что я чувствую к тебе,
Tu ven hacia mi, como el escorpión
Подойди ко мне, как скорпион,
Que mata con su herida
Чей укус смертелен


No mires atrás ningun dia,
Никогда не оглядывайся назад,
Atrevete a dar corazón
Отважься подарить мне свое сердце


[Chorus]
[Припев]


I love you mi vida,
Я люблю тебя, моя жизнь,
Mi danza de amor...
Мой танец любви...


[Chorus]
[Припев]



:)
* — участник Евровидения 2007 года от Испании





Х
Качество перевода подтверждено