Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Pines исполнителя (группы) Dave Van Ronk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dave Van Ronk:
    • Alabama Song
    • Green Rocky Road
    • Hang Me Oh Hang Me
    • In the Pines

    По популярности:
  • Dua Lipa
    ↓
  • Depeche Mode
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Dave
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Donna Summer
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Daron Malakian And Scars On Brodway
    ↓
  • David Usher
    ↓

In the Pines (оригинал Dave Van Ronk)

В сосняке (перевод Marina Tsv)

Little girl, little girl, don't lie to me
Малышка, малышка, не ври мне,
Tell me where did you sleep last night?
Скажи, где ты ночевала прошлой ночью?
In the pines, in the pines where the sun never shines
В сосновых лесах, в сосновых лесах, куда солнце не заглядывает,
I shivered the whole night through
Я дрожала всю ночь напролёт.


My daddy was a railroad man
Мой отец был железнодорожником,
Killed a mile and a half from here
Его убили в полутора милях отсюда.
His head was found in a drivers wheel
Его голову нашли в сцепке,
His body hasn't never been found
А тело так и не нашли.


In the pines, in the pines where the sun never shines
В сосновых лесах, в сосновых лесах, куда солнце не заглядывает,
Well shivered the whole night through
И я дрожала всю ночь напролёт.


You've caused me to weep, you've caused me to moan
Ты заставил меня рыдать, ты заставил меня стонать,
You've caused me to lose my home
Ты заставил меня лишиться дома.
The last words that you'll hear me say
И последние слова, что ты от меня услышишь:
Was I want you to sing me a song
"Я хочу, чтобы ты спел мне песню".


In the pines, in the pines where the sun never shines
В сосновых лесах, в сосновых лесах, куда солнце не заглядывает,
Well shiver the whole night through
И я буду дрожать всю ночь напролёт.


Little girl, little girl, where'd you sleep last night
Малышка, малышка, где ты ночевала прошлой ночью?
Not even your mother knows
Даже твоя мать не знает.
In the pines, in the pines where the sun never shines
В сосновых лесах, в сосновых лесах, куда солнце не заглядывает,
Shivered where the cold winds blow
Дрожала, где дуют ледяные ветра.
Х
Качество перевода подтверждено