Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Rocky Road исполнителя (группы) Dave Van Ronk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green Rocky Road (оригинал Dave Van Ronk)

Зеленая каменистая дорога (перевод Marina Tsv)

When I go by Baltimore
Когда я буду проезжать Балтимор,
Needin' no carpet on my floor
Мне не понадобится ковер на полу.
Come along and follow me
Поторопись – следуй за мной,
We'll go down to Galilee
Мы уедем в Галилею. 1


Green green rocky road
Зеленая, зеленая каменистая дорога,
Promenade in green
Набережная в зеленом,
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь,
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь?


Little Miss Jane run to wall
Маленькая мисс Джейн, беги к стене,
Don't you stumble, don't you fall
Не спотыкайся, не падай,
Don't you sing, no don't you shout
Не пой, нет, не кричи,
When I sing come runnin' out
Когда я запою, выбегай.


Green green rocky road
Зеленая, зеленая каменистая дорога,
Promenade in green
Набережная в зеленом.
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь,
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь?


See that crow up in the sky
Смотри на этого ворона в небесах,
He don't walk no he just fly
Он не ходит, нет, он только летает,
He don't walk no he don't run
Он не ходит, нет, он не бегает,
Keep on flapping til' the sun
Продолжает взмахивать крыльями, пока не взойдет солнце


Green green rocky road
Зеленая, зеленая каменистая дорога,
Promenade in green
Набережная в зеленом.
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь,
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь?


When I go by Baltimore
Когда я буду проезжать Балтимор,
Needin' no carpet on my floor
Мне не понадобится ковер на полу.
Come along and follow me
Поторопись – следуй за мной,
There's a man in Galilee
Мы уедем в Галилею.


Green green rocky road
Зеленая, зеленая каменистая дорога,
Promenade in green
Набережная в зеленом.
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь,
Tell me who ya'll love
Скажи мне, кого ты полюбишь?





1 – населённый пункт в одном из 3-х (т.к. непонятно из контекста, в каком именно) американских штатов – Род-Айленд, Пенсильвания или Нью-Джерси, располагающихся рядом, на северо-восточном побережье США. К слову, здесь же, в штате Мэриленд, находится город Балтимор, упоминаемый в первой строке.
Х
Качество перевода подтверждено