Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing You исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Losing You (оригинал Dead By April)

Теряю тебя (перевод DaRK_RaiN)

What I have in me, in my mind is you
Всё, что есть во мне, в моём разуме, - это ты,
I would die if we were through
Я бы умер, если бы мы между нами всё кончилось.
What I'm feeling now what I'm heading into
Что я сейчас чувствую? Куда направляюсь?
I am lost in pain without you
Я тону в боли без тебя,
So cold, so alone
Так холодно, так одиноко...


All I have is you
Всё, что у меня есть, - это ты,
It is all that I'm breathing for
Это всё, для чего я дышу.
All I need is you
Всё, что мне нужно, - это ты,
Now I can't make it through
И сейчас я не могу пережить это...


All the nights I've prayed
Все ночи я молился о том,
Must this all be untrue
Чтобы всё это оказалось ложью.
I am not prepared to be strong
Я не готов быть сильным,
I just can't believe
Я просто не могу поверить,
I am losing you
Что теряю тебя.
Unprepared to carry on
Я не готов вынести это,
I can't see you walk away
Не могу видеть, как ты уходишь.
So cold, so alone
Так холодно, так одиноко...


All I have is you
Всё, что у меня есть, - это ты,
It is all that I'm breathing for
Это всё, для чего я дышу,
All I need is you
Всё, что мне нужно, - это ты,
Now I can't make it through
И сейчас я не могу пережить это...
I am losing you forever
Я теряю тебя навсегда,
I am lost in pain without you
Я тону в боли без тебя,
I am leaving ground forever
Я покидаю этот мир навсегда...


Distant, so far, destiny is selecting me
Далеко, вдали от всех... Судьба выбрала меня.
I can't be strong life is disconnecting me
Я не могу быть сильным, жизнь вырубает меня.
No! Now loneliness infecting me
Нет! Одиночество заражает меня.
Gone are the days
Прошли те дни,
You were there protecting me
Когда ты была рядом, оберегая меня.
So cold, so alone
Так холодно, так одиноко...


All I have is you
Всё, что у меня есть, - это ты,
It is all that I'm breathing for
Это всё, для чего я дышу,
All I need is you
Всё, что мне нужно, - это ты,
Now I can't make it through
И сейчас я не могу пережить это...
I am losing you forever
Я теряю тебя навсегда,
I am lost in pain without you
Я тону в боли без тебя,
I am leaving ground forever
Я покидаю этот мир навсегда...


All I have is you
Всё, что у меня есть, - это ты,
It is all that I'm breathing for
Это всё, для чего я дышу.
All I need is you
Всё, что мне нужно, - это ты,
Now I can't make it through
И сейчас я не могу пережить это...




Х
Качество перевода подтверждено