Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Done with Broken Hearts исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Done with Broken Hearts (оригинал Dead By April)

Довольно разбитых сердец (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Zandro:]
[Zandro:]
I'll never forget
Я никогда не забуду,
Not what you did, not what you said
Ни что ты сделала, ни твоих слов,
What you put me through
Через что я прошёл из-за тебя,
I'll never be trusting you again
Я больше никогда не смогу тебе доверять.


[Stoffe:]
[Stoffe:]
There's nothing you can say
Тебе не нужно больше ничего говорить,
There's nothing that will bring me back to you
Ничто не вернёт меня тебе.


[Zandro:]
[Zandro:]
I am done with you, I am done with broken hearts
С тобой покончено, довольно разбитых сердец,
You will never be breaking mine again
Моё ты больше не покалечишь.
I am done with you, step into the new me
С тобой покончено, шаг в мою новую жизнь,
You will never be breaking mine again, again
Моё ты больше не покалечишь, никогда,
Breaking mine again, again
Не покалечишь, не снова.


Yeah, you made me weak
Да, ты лишила меня сил,
You should see me now, I will never fall down again
Видела бы ты меня, я больше так не опущусь,
You cut me to pieces but I'm learning from my mistakes
Ты меня покромсала, но я учусь на своих ошибках.


[Stoffe:]
[Stoffe:]
There's nothing I will keep from you
Мне от тебя нечего скрывать,
Nothing I can keep from you
Я бы и не смог,
I am done with taking lies from you
И хватит мне твоей лапши на уши.


[Zandro:]
[Zandro:]
I am done with you, I am done with broken hearts
С тобой покончено, достаточно разбитых сердец,
You will never be breaking mine again
Моё ты больше не покалечишь,
I am done with you, step into the new me
С тобой покончено, это шаг в мою новую жизнь,
You will never be breaking mine again, again
Моё ты больше не покалечишь, никогда,
Breaking mine again, again
Не покалечишь, не снова.


This is the last time, I'm leaving you
Это последний раз, и я ухожу.
Since the last time, you're stabbing me
С последнего раза, когда ты ранила меня,
This is the beginning of something new
Это начало чего-то нового.
Never forget what you put me through
Никогда не забуду, через что я прошёл из-за тебя,
You have made me, you have made me see
Ты открыла мне, ты открыла мне глаза
Finally, finally
Наконец-то, наконец.


(I am done with you)
(С тобой покончено)


I am done with you, I am done with broken hearts
С тобой покончено, достаточно разбитых сердец,
You will never be breaking mine again
Моё ты больше не покалечишь,
I am done with you, step into the new me
С тобой покончено, это шаг в мою новую жизнь,
You will never be breaking mine again, again
Моё ты больше не покалечишь, никогда,
Breaking mine again, again
Не покалечишь, не снова.


(Again)
(Снова)
Х
Качество перевода подтверждено