Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feier Das Leben исполнителя (группы) DIE KRAFT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DIE KRAFT:
    • Feier Das Leben
    • Sturm Und Feuer

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dionne Warwick
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Donna Summer
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Dio
    ↓

Feier Das Leben (оригинал Die Kraft)

Празднуй жизнь (перевод Елена Догаева)

Gleichgültiges Schweigen
Равнодушное молчание
In verschwendeter Zeit,
В потраченном впустую времени.
Bleibt jede Begegnung
Каждая встреча остаётся
Eine Gelegenheit,
Возможностью.
Das Licht, das mich blendet,
Свет, который ослепляет меня,
Der Schrei, der betäubt,
Крик, который оглушает,
Schier endlose Vielfalt,
Почти бесконечное многообразие,
Aller Hoffnung beraubt.
Лишённое всякой надежды.


Bist du bereit zu verlieren,
Готов ли ты проиграть,
Im Spiel des Lebens riskieren?
Рискнуть в игре жизни?
Alles auf Schwarz alles auf Rot,
Всё на чёрное, всё на красное,
Warten bedeutet den sicheren Tod.
Ждать — означает верную смерть.


Feier – das Leben,
Празднуй — жизнь,
Feier – den Moment,
Празднуй — момент,
Ohne Angst ohne Zweifel
Без страха, без сомнений,
Bis die Zeit uns trennt,
Пока время не разлучит нас,
Feier – das Leben,
Празднуй — жизнь,
Feier – die Zeit,
Празднуй — время,
Die uns in diesem Leben
Которое нам в этой жизни
Zum Feiern bleibt.
Остаётся для празднования.


Vergängliche Worte
Преходящие слова
Im Strom der Ewigkeit,
В потоке вечности,
Zerbrochene Brücken,
Разрушенные мосты,
Die Stille die bleibt,
Тишина, которая остаётся,
Vergessene Welten,
Забытые миры,
Verblassende Farben,
Блекнущие краски,
Ist jede Sekunde
Каждая секунда является
Ein Kleid aus Narben.
Одеянием из шрамов.
Х
Качество перевода подтверждено