Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sturm Und Feuer исполнителя (группы) DIE KRAFT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sturm Und Feuer (оригинал Die Kraft)

Буря и огонь (перевод Елена Догаева)

In tiefem, trüben Wasser
В глубоких мутных водах
Nach deiner Wahrheit gesucht,
Я искал твою истину,
Bleiben nur blinde Flecken
Остались лишь слепые пятна
Auf einer weiteren Flucht.
На пути очередного бегства.


Dein Gift in meinen Augen
Твой яд — в моих глазах,
In die Seele gebrannt,
Выжжен в душе,
Durch deine ewige Nacht
Сквозь твою вечную ночь
Dem Dunkel zugewandt.
Я обращён во тьму.


Wir fallen durch die Zeit
Мы падаем сквозь время
Ohne Sinn und ohne Ziel,
Без смысла и без цели,
Das uns befreit,
Которые освобождают нас.
Wir fallen durch die Zeit
Мы падаем сквозь время
Bis zum Ende das uns dann
До самого конца, который затем
Vom Warten befreit,
Освобождает нас от ожидания,
Uns befreit.
Освобождает нас.


Sturm und Feuer bringen
Буря и огонь приносят 1
Dich zu mir zurück,
Тебя обратно ко мне,
Sei mein Auge führe
Будь моим глазом, веди
Mich heraus ins Glück.
Меня наружу — к счастью.


Vom Funken bis zum Feuer,
Из искры возгорится пламя,
Was auch immer kommt,
Что бы ни случилось,
Ich werde sein für immer
Я пребуду во веки веков -
Bis zum Horizont.
До самого горизонта.



1 - Альтернативный вариант перевода "Sturm und Feuer bringen" - "Штурм и огонь боя приносят" или "Штурм и ружейная пальба приносят".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки