Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sickened исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sickened (оригинал Disturbed)

Болен (перевод Lisbet)

Take me away yeah!
Забери меня отсюда, да!


That's enough of all your taunting
Довольно твоих насмешек,
Seems I can't remove you from my mind
Кажется, я не могу выкинуть тебя из головы.
Don't you know that sometimes
Разве ты не знаешь, что иногда
I wish they'd kill me for wanting you
Я хочу, чтоб меня убили за то, что я хочу тебя.
I will sit alone in silence
Я сижу один в тишине,
Can't allow the meaning I can find
Не могу принять знание, которое получил.
Will you be defeated when they
Будешь ли ты побеждена, когда
Kill me for wanting you
Меня убьют за то, что я хочу тебя?


I can't believe that my sanity
Я не могу поверить, что моё благоразумие
Lies in abandoning you
Состоит в том, чтобы отвергнуть тебя.
I can't recall the helpless times
Я не могу вспомнить времена беспомощности,
I've been betrayed by you
Когда ты бы предавала меня.


Sickened from wanting you
Я болен желанием тебя,
Frightened of finding the truth
Я боюсь открыть правду.
Don't say anymore
Больше не говори ничего,
Now my mind isn't changing
Теперь моё мнение не изменится.
This reckoning's long overdue
Эта расплата давно должна была наступить.


All past the walls around me
Всё обходит стороной окружающие меня стены
In the prison of my own design
Тюрьмы, которую я сам создал.
Will I win my freedom if they
Получу ли я свободу, когда
Kill me for wanting you
Меня убьют за то, что я хочу тебя?
Maybe the arms of Hell will hound me
Адские длани, может, будут преследовать меня,
Just as long as I remain confined
Пока я буду в заточении.
I will be completed when they
Я обрету себя, когда
Kill me for wanting you
Меня убьют за то, что я хочу тебя.


I can't believe that my sanity
Я не могу поверить, что моё благоразумие
Lies in abandoning you
Состоит в том, чтобы отвергнуть тебя.
I can't recall the helpless times
Я не могу вспомнить времена беспомощности,
I've been betrayed by you
Когда ты бы предавала меня.


Sickened from wanting you
Я болен желанием тебя,
Frightened of finding the truth
Я боюсь открыть правду.
Don't say anymore
Больше не говори ничего,
Now my mind isn't changing
Теперь моё мнение не изменится.
This reckoning's long overdue
Эта расплата давно должна была наступить.


So I have determined I am long done
Я понял, 1 что я уже давно конченный человек.
Will I bury another problem
Похороню ли я очередную проблему
In the graveyard you allowed me to find
На кладбище, куда ты впустила меня? 2
So I have determined I am no one
Я понял, что я — никто,
When I finally cling to something
Когда, наконец, цепляюсь за что-то.
And it's never been tied to
И это никогда не было связано
Every single memory of you
С каким-либо воспоминанием о тебе.


Sickened from wanting you
Я болен желанием тебя,
Frightened of finding the truth
Я боюсь открыть правду.
Don't say anymore
Больше не говори ничего,
Now my mind isn't changing
Теперь моё мнение не изменится.
This reckoning's long overdue
Эта расплата давно должна была наступить.


So I have determined I am long done
Я понял, что я уже давно конченный человек.
Will I bury another problem
Похороню ли я очередную проблему
In the graveyard you allowed me to find
На кладбище, куда ты впустила меня?





1 — дословно: решил, определил

2 — дословно: которое ты позволила мне найти
Х
Качество перевода подтверждено