Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Way to Die исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Way to Die (оригинал Disturbed)

Ещё один способ умереть (перевод Кармадон из Санкт-Петербурга)

The indulgence of our lives
Потакание нашим слабостям
Has cast a shadow on our world
Наслало тень на наш мир.
Our devotion to our appetites
Наша преданность аппетитам
Betrayed us all
Предала нас всех.


An apocalyptic plight
На грани Апокалипсиса,
More destruction will unfold
Разрушений будет больше.
Mother Earth will show her darker side
Земля-Матушка покажет свою тёмную сторону
And take her toll
И возьмёт свою плату.


It's just another way to die
Это всего лишь ещё один способ умереть.


There can be another reason why
И быть не может никакой другой причины,
You know we should have seen it coming
Ты знаешь, мы должны были это предвидеть.
Consequences we cannot deny
Последствия, которые мы не можем отрицать,
Will be revealed in time
Проявятся в скором времени.


Glaciers melt as we pollute the sky
Ледники тают, пока мы загрязняем небо, -
A sign of devastation coming
Предзнаменование грядущего опустошения.
We don’t need another way to die
Нам не нужен ещё один способ умереть,
Can we repent in time?
Можем ли мы раскаяться, пока не поздно?


The time bomb is ticking
Часовая бомба тикает,
And no one is listening
И никто не слушает.
Our future is fading
Наше будущее исчезает,
Is there any hope we’ll survive?
Есть ли надежда, что мы выживем?


Still, we ravage the world that we love
Всё же мы разоряем мир, который любим,
And the millions cry out to be saved
И миллионы молят о спасении.
Our endless maniacal appetite
Наш безграничный маниакальный аппетит
Left us with another way to die
Оставил нам лишь ещё один способ умереть.


It's just another way to die
Это всего лишь ещё один способ умереть.
Ooh, can we repent in time?
Ооо, можем ли мы раскаяться, пока не поздно?


Greed and hunger led to our demise
Жадность и голод вели нас к гибели,
A path I can’t believe we followed
Не верится, что мы пошли этим путём.
Black agenda’s rooted in a lie
Чёрные планы укоренились во лжи,
Will we repent in time?
Можем ли мы раскаяться, пока не поздно?


Species fall before our very eyes
Виды вымирают, прямо у нас перед глазами
A world that they cannot survive in
Мир, в котором они не могут выжить.
Left them with another way to die
Мы оставили им лишь ещё один способ умереть,
Are we dead inside?
Мы мертвы внутри?


The time bomb is ticking
Часовая бомба тикает,
And no one is listening
И никто не слушает.
Our future is fading
Наше будущее исчезает,
Is there any hope we’ll survive?
Есть ли надежда, что мы выживем?


Still, we ravage the world that we love
Всё же мы разоряем мир, который любим,
And the millions cry out to be saved
И миллионы молят о спасении.
Our endless maniacal appetite
Наш безграничный маниакальный аппетит
Left us with another way to die
Оставил нам лишь ещё один способ умереть.


It's just another way to die
Это всего лишь ещё один способ умереть.


Still, we ravage the world that we love
Всё же мы разоряем мир, который любим,
And the millions cry out to be saved
И миллионы молят о спасении.
(Millions cry out)
(Миллионы молят)
Our endless maniacal appetite
Наш безграничный маниакальный аппетит
Left us with another way to die
Оставил нам лишь ещё один способ умереть.


It's just another way to die
Это всего лишь ещё один способ умереть.
Ooh, can we repent in time?
Ооо, можем ли мы раскаяться, пока не поздно?
It's just another way to die
Это всего лишь ещё один способ умереть.
Ooh, can we repent in time?
Ооо, можем ли мы раскаяться, пока не поздно?




Х
Качество перевода подтверждено