Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No More (оригинал Disturbed)

Хватит (перевод User_25)

Once again we hear them calling for war
Мы снова слышим, как они призывают к войне
It doesn't matter what they're fighting for
Не важно, за что они сражаются
They light the match and watch the whole world burst in the flame
Они зажигают спичку и смотрят, как огонь охватывает весь мир
The story's always the same
Всегда одна и та же история


So tell me people are you ready to kill?
Так скажите мне, люди, вы готовы убивать?
Behold the propaganda, get your fill
Смотрите пропаганду, смотрите сколько хотите
A distant enemy is threatening our freedom again
Далекий враг снова угрожает нашей свободе
How much would you like to spend?
Как много вы хотите потратить?


Millions are falling in line
Миллионы падают в ряд
And it's just a matter of time
И это лишь вопрос времени
Endless destruction will ensure their pockets are lined
Бесконечные разрушения гарантируют им набитые карманы
For all time
На все времена


No more defending the lies
Хватит оправдывать ложь
Behind the never ending war
Бесконечной войной
It's time to make them realize
Пришло время дать им понять:
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их шлюхами


No more, no more
Хватит, хватит
No more, no more
Хватит, хватит
No more, no more
Хватит, хватит


They don't care about the blood on their hands
Их не волнует кровь на их руках
Look at the world and you will understand
Взгляни на этот мир, и ты поймешь:
They count the money as the innocent continue to bleed
Они считают деньги, пока невиновные истекают кровью
They're always planting the seed
Они всегда сажают эти семена


So tell me people are you ready to die?
Так скажите мне, люди, вы готовы умереть?
We're not believing in the reason why
Мы не верим в здравый смысл
The paint a picture and the whole damn world is deceived
Нарисовать картину и ввести в заблуждение весь чертов мир
It's all that they ever need
Вот все, что им нужно


Millions keep falling in line
Миллионы продолжают падать в ряд
It's only a matter of time
Это только вопрос времени
Sowing destruction will make sure their pockets are lined
Сеяние разрушений обеспечит им набитые карманы
For all time
На все времена


No more defending the lies
Хватит оправдывать ложь
Behind the never ending war
Бесконечной войной
It's time to make them realize
Пришло время дать им понять:
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их шлюхами


No more defending the lies
Хватит оправдывать ложь
Behind the never ending war
Бесконечной войной
It's time to make them realize
Пришло время дать им понять
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их шлюхами


No it can't be disguised anymore
Нет, им больше не скрыть,
How they smile as we pay for their war
Как они улыбаются, пока мы расплачиваемся за их войну


No more defending the lies
Хватит оправдывать ложь
Behind the never ending war
Бесконечной войной
It's time to make them realize
Пришло время дать им понять:
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их шлюхами


No more defending the lies
Хватит оправдывать ложь
Behind the never ending war
Бесконечной войной
It's time to make them realize
Пришло время дать им понять:
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их шлюхами


No more, no more
Хватит, хватит
No more, no more
Хватит, хватит
No more, no more
Хватит, хватит




No More
Хватит! (перевод Gromkusik)


Once again we hear them calling for war
Мы снова слышим, как они призывают к войне,
It doesn't matter what they're fighting for
Не важно, за что они сражаются,
They light the match and watch the whole world burst into flame
Они зажигают спичку и наблюдают, как мир пылает в огне,
The story's always the same
Сюжет всегда один и тот же.
So tell me people are you ready to kill?
Так скажите мне, люди, вы готовы убивать?
Behold the propaganda, get your fill
Вот вам пропаганда, заполняйте,
A distant enemy is threatening our freedom again
Далёкий враг снова угрожает нашей свободе.
How much would you like to spend?
На что ты готов потратиться?


Millions are falling in line
Миллионы присоединятся,
And it's just a matter of time
Это лишь вопрос времени,
Endless destruction will ensure their pockets are lined
Нескончаемое разрушение обеспечит наполнение их карманов,
For all time
Навсегда.


No more defending the lies
Хватит скрывать ложь
Behind the never ending war
За нескончаемой войной,
It's time to make them realize
Пора заставить их понять:
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их подстилкой!


No more, no more [x3]
Хватит! Хватит! [x3]


They don't care about the blood on their hands
Их не волнует кровь на руках,
Look at the world and you will understand
Посмотрите на мир, и вы поймёте,
They count the money as the innocent continue to bleed
Они считают деньги, пока невиновные гибнут,
They're always planting the seed
Они всегда сажают семя...
So tell me people are you ready to die?
Так скажите мне, люди, вы готовы умереть?
Without believing in the reason why
Даже не веря в причины,
They paint a picture and the whole damn world is deceived
Они рисуют картинку, и весь чертов мир обведён вокруг пальца,
It's all that they ever need
А им только это и нужно.


Millions keep falling in line
Миллионы продолжают присоединяться,
It's only a matter of time
Это лишь вопрос времени,
Sowing destruction will make sure their pockets are lined
Сея разрушение, они обеспечивают наполнение своих карманов,
For all time
Навсегда.


[x2]
[x2]
No more defending the lies
Хватит скрывать ложь
Behind the never ending war
За нескончаемой войной,
It's time to make them realize
Пора заставить их понять:
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их подстилкой!


No it can't be disguised anymore
Это больше нельзя скрывать,
How they smile as we pay for their war
Их улыбки, пока мы расплачиваемся за их войну.


[x2]
[x2]
No more defending the lies
Хватит скрывать ложь
Behind the never ending war
За бесконечной войной,
It's time to make them realize
Пора заставить их понять:
We will no longer be their whore
Мы больше не будем их подстилкой!


No more, no more [x3]
Хватит! Хватит! [x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки