Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legion of Monsters исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Legion of Monsters (оригинал Disturbed)

Легион монстров (перевод Алексей из Москвы)

The monster shattered the day
Монстр разрушил день
In a place where innocents play
И жизнь невинных людей.
I was mourning as the headlines shouted his name
Я был так огорчён, а пресса кричала о нём,
They didn't waste any time
Они не теряли время напрасно.
I was disgusted when the madman's image appeared at the top of the screen
Мне стало тошно от лица безумца, появившегося в верхней части экрана.
Some were barely alive
Кто-то еле жилец,
Too many didn't survive
А кто-то хладный мертвец.
Still they kept repeating headlines shouting the name
Но заголовки все же пестрят его именем.
Do they not realize
Неужто они не поймут,
The future demons with the hope of becoming the one at the top of the screen?
Что будущим демонам идеал дают, к которому надо стремиться, чтобы в новостях засветиться?


They've thrown morality away
К черту мораль готовы послать,
With such depravity, I must say
Такая безнравственность - нельзя промолчать!
You made sure the world will remember the name
Уверены будьте, мир запомнит его,
But didn't the thought even enter your mind
Но вам даже в голову не пришло,
You'd give a new legion of monsters a reason to take your life
Что вы даёте новому поколению монстров причину жизни забирать.


The pictures drove me insane
Фотографии свели меня с ума,
Can't get them out of my brain
Не могу забыть их до конца,
You made certain they were right at the top of the page
Но вы позаботились, чтобы они бросались в глаза.
You disrespected the dead
На жертв вам плевать,
When the only name was of the one who committed the murder at the top of the page
Лишь бы имя подонка в самом верху написать.
The madman watching with glee
Во взгляде безумца - экстаз,
As the herd of innocents flee
Он наблюдает, как толпа невинных пытается бежать.
They saw it all unfold right on the face of the screen
И все это происходит прямо на вашем экране,
Perhaps they could be the one
Быть может, они бы
Who'd become famous for the acts of terror reflected on the face of the screen?
Стали звёздами актов террора?


You've thrown morality away
К черту мораль готовы послать,
With such depravity, I must say
Такая безнравственность - нельзя промолчать!
You made sure the world will remember the name
Уверены будьте, мир запомнит его,
But didn't the thought even enter your mind
Но вам даже в голову не пришло,
You'd give a new legion of monsters a reason to take your life
Что вы даёте новому поколению монстров причину жизни забирать.
And I call you a pimp, as you whore the insane
И вы, как сутенеры, получаете деньги с этого ужаса.
The damage you caused, you cannot rectify
Непоправимый урон нанесли, прощенья вам не видать,
You've inspired new legions of monsters determined to take more life
Ведь вы вдохновили новых безумцев убивать.


Take a look around
Оглянитесь вокруг,
Listen to the sound
Услышьте же звук,
Feel it on the ground
Почувствуйте - под ногами
Fear has come in a wave
Страх накатывает волнами.
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Просто ещё одни невинные души отправились в могилу.
Listen to me now
Послушайте меня,
Are you with me now
Вы согласны со мной?
Can you tell me how these vultures still glorify them
Как эти стервятники могут монстров прославлять?
Let`s defy them
Давайте их презирать!


Take a look around
Оглянитесь вокруг,
Listen to the sound
Услышьте же звук,
Feel it on the ground
Почувствуйте - под ногами
Fear has come in a wave
Страх накатывает волнами.
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Просто ещё одни невинные души отправились в могилу.
Listen to me now
Послушайте меня,
Are you with me now
Вы согласны со мной?
Can you tell me how these vultures still glorify them
Как эти стервятники могут монстров прославлять?
Lets defy them
Давайте их презирать!


You made sure the world will remember the name
Уверены будьте, мир запомнит его,
But didn't the thought even enter your mind
Но вам даже в голову не пришло,
You'd give a new legion of monsters a reason to take your life
Что вы даёте новому поколению монстров причину жизни забирать.
And I call you a pimp, as you whore the insane
И вы, как сутенеры, получаете деньги с этого ужаса.
The damage you caused you cannot rectify
Непоправимый урон нанесли, прощенья вам не видать,
You've inspired new legions of monsters determined to take more life
Ведь вы вдохновили новых безумцев убивать.


The monster shattered the day
Монстр жизнь забрал,
The monster shattered the day
Монстр судьбу сломал,
You're giving a legion of monsters a reason
Но вы даёте поколению монстров причину...
Х
Качество перевода подтверждено