Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Ready исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Are You Ready (оригинал Disturbed)

Ты готов? (перевод Gromkusik)

Are you ready?
Ты готов?
Get up, get up [x6]
Вставай, давай! [x6]


Well, are you ready now?
Ну что, теперь ты готов?
For the revolution
К революции,
For too long your power
Твои силы слишком долго
Has been taken away
Подавляли,
It's been taken away
Твои силы подавляли.
Does your heart feel heavy now
Тяжело на сердце?
Savor the solution
Смакуй решение,
Take those mental shackles off
Скинь оковы ментального плена
And throw them away
И отбрось их,
You've got to get them out of your mind
Ты должен выкинуть их из головы,
Don't you let their vision leave you blind
Не позволяй их видению ослепить тебя.


Moving steady now
Устойчиво двигаясь вперёд,
It's a revelation for so long
Откровение за такое долгое время,
Your focus has been taken away
Твоё внимание отвлекали,
Now you're breaking away
Но теперь ты вырвешься.
They think they know you but
Они думают, что знают тебя, но
Here's an education
Вот им урок,
No they can't control you
Нет, они не смогут тебя контролировать,
Once you've broken away
Как только ты освободишься,
They're done patrolling your mind
Они перестанут следить за твоими мыслями,
When they're searching for you, they will find
А когда они найдут тебя, они столкнутся
A force they aren't ready for
С мощью, к которой не готовы.


Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to be strong
А они не готовы к сильной стороне тебя.
Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to prove them wrong
А они не готовы признать, что ошибались.
Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to be turned into someone
А они не готовы, что ты станешь кем-то,
Who cannot be preyed upon
Кого нельзя загнать в угол.


That's enough already now
Хватит уже,
You don't want to take it
Ты больше не хочешь это терпеть,
All your reservations have been taken away
Все твои возражения отмели,
They've been taken away
Их отмели.
So you think you're ready now
Так, думаешь, ты готов?
For the revolution
К революции,
Yeah, they can't control you
Да, они не смогут тебя контролировать,
Once you've broken away
Как только ты освободишься,
You've got to get them out of your mind
Ты должен выкинуть их из головы,
When they stand before you they will find
И когда они встанут на твоём пути, они столкнутся
A force they aren't ready for
С мощью, к которой не готовы.


Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to be strong
А они не готовы к сильной стороне тебя.
Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to prove them wrong
А они не готовы признать, что ошибались.
Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to be turned into someone
А они не готовы, что ты станешь кем-то,
Who cannot be preyed upon
Кого нельзя загнать в угол.


Are you ready?
Ты готов?


You got to get them out of your mind
Ты должен выкинуть их из головы,
When they stand before you they will find
И когда они встанут на твоём пути, они столкнутся
A force they aren't ready for
С мощью, к которой не готовы.


Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to be strong
А они не готовы к сильной стороне тебя.
Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to prove them wrong
А они не готовы признать, что ошибались.
Are you ready?
Ты готов?
They aren't ready for you to be turned into someone
А они не готовы, что ты станешь кем-то,
Who cannot be preyed upon
Кого нельзя загнать в угол.


Are you ready?
Вы готовы?
They aren't ready for us to be strong
Они не готовы к нашей сильной стороне.
Are you ready?
Вы готовы?
They aren't ready for us to prove them wrong
Они не готовы признать, что ошибались.
Are you ready?
Вы готовы?
Let me know you're ready to be turned into people
Дайте мне знать, что вы готовы стать кем-то,
Who cannot be preyed upon
Кого нельзя загнать в угол.


Are you ready? [x3]
Ты готов? [x3]
We cannot be preyed upon
Нас не загнать в угол!
Are you ready? [x3]
Вы готовы? [x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки