Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary the One-Eyed Prostitute Who Fought the Colossal Squid And Saved Us from Certain Death on the High Seas, God Rest Her One-Eyed Soul исполнителя (группы) Dreadnoughts, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mary the One-Eyed Prostitute Who Fought the Colossal Squid And Saved Us from Certain Death on the High Seas, God Rest Her One-Eyed Soul (оригинал The Dreadnoughts)

Одноглазая проститутка Мэри, которая сразилась с гигантским кальмаром и спасла нас от верной гибели в открытом море, да упокоит господь ее одноглазую душу (перевод Смит Баггер)

We found her smoking merrily in the Balmoral Hotel
Мы нашли ее: она весело курила в отеле Балморал,
And we knew she was our only one-eyed Northern Belle
И мы знали, что она была нашей Одноглазой Северной Красоткой.
With Shamus up the mizzen-mast and worthy at the head
С Шамусом на бизань-мачте и героем во главе


Oh we set to sea
Мы вышли в море,
A 1, 2, 3!
И, раз, два, три!
A new fine wench in the cabin bed.
С новой красивой девкой в спальной каюте.


The kraken rising from the depths below
Кракен, восставая из неизведанных глубин,
He never counted on Mary, from the snow
Явно не рассчитывал на Мэри.


The sea was rolling merrily on the shores of Bowen Isle
Море задорно плескалось на берегу острова Боуэн.
Ah, the Swedish Bastard sang a song
Ах, шведский бастард спел песню,
That made dear Mary smile
И это развеселило Мэри.
Then I gave the sailor`s prayer, me boys
Тогда я дал матросам помолиться,
We roared out in the rain
Потом мы ревели песню под дождем,


And below the sea
И в морских глубинах,
A 1, 2, 3!
И, раз, два, три!
The monster heard our sad refrain
Чудовище услышало наш грустный припев.


The kraken rising from the depth below
Кракен, восставая из неизведанных глубин,
He never counted on Mary, from the snow
Явно не рассчитывал на Мэри.


Oh Mary, the one-eyed cherry
О, Мэри, одноглазая вишенка
Dawson City, we loved her so
Города Доусон, мы так тебя любили!
Oh Mary, the beast was angry
О, Мэри, зверь был так зол,
And you stood ready
А вы были готовы
With a mortal blow!
К смертельному удару!


With arms the size of houses
С руками размером с дом,
They knocked us to and fro
Он мотал нас туда и сюда.
We cursed out as the kraken
Будь я проклят, если Каркен
Made to drag us down below
Не хотел утянуть нас к себе на дно.


And the last thing that I saw before
И последнее, что я увидел перед тем,
I screamed our last good-bye
Как в последний раз крикнуть тебе:" Прощай",
Was the redhead whore
Была рыжеволосая шлюха,
That we adored
Которую мы все обожали,
With murder in her one good eye
С убийственным взглядом великолепного единственного глаза.


The kraken rising from the depths below
Кракен, восставая из неизведанных глубин,
He never counted on Mary, from the snow
Явно не рассчитывал на Мэри.


Oh Mary, the one-eyed cherry
О, Мэри, одноглазая вишенка
Dawson City, we loved her so
Города Доусон, мы так тебя любили!
Oh Mary, the beast was angry
О, Мэри, зверь был так зол,
And you stood ready
А вы были готовы
With a mortal blow!
К смертельному удару!


The kraken rising from the depths below
Кракен, восставая из неизведанных глубин,
He never counted on Mary, from the snow
Явно не рассчитывал на Мэри.


She was Mary, the one-eyed cherry
О, Мэри, одноглазая вишенка
Dawson City, we loved her so
Города Доусон, мы так тебя любили!
Oh Mary, the beast was angry
О, Мэри, зверь был так зол,
And you stood ready
А вы были готовы
With a mortal blow!
К смертельному удару!


God rest your one-eyed soul
Упокой Господь твою одноглазую душу.
Х
Качество перевода подтверждено