Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Halte Dich исполнителя (группы) Eisheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Halte Dich (оригинал Eisheilig)

Я буду крепко держать тебя (перевод Aphelion из СПб)

Ihr wart alle auf der Suche
Вы все искали
Nach irgendeinem Sinn
Какой-нибудь смысл.


Ob die Welt sich weiter dreht
Продолжит ли планета вращаться,
Wenn wir nicht mehr sind
Если нас больше не будет?


Wenn alle Lichter ausgehen
Если погаснут все огни,
Will ich bei Dir sein
Я хочу быть рядом с тобой,
Dann müsst ihr füreinander da sein
Тогда вы должны будете поддерживать друг друга.


Ich halte Dich fest
Я буду крепко держать тебя,
Wenn Du mich lässt
Если ты меня оставишь,
Wenn Du mich lässt
Если ты меня оставишь.
Denn du bist ein Stern der den Himmel verlässt
Ведь ты — звезда, покидающая небо,
Und ich halte dich fest
И я крепко держу тебя.


Wo sind die alten Gesichter
Где прежние лица?
Hat die Zeit uns verraten
Время предало нас?
Hat uns das Leben getrennt
Нас разлучила жизнь?
Was war so schwer zu tragen
Что было так трудно вынести?


Sind wir allein jeder für sich
Каждый сам за себя
und keiner für niemand
И никто не поможет
Oder gibt es Dich
Или есть ты?


Ich halte Dich fest...
Я буду крепко держать тебя...


Und ich halte Dich für immer fest
И я всегда буду крепко держать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено