Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Leben исполнителя (группы) Eisheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Leben (оригинал Eisheilig)

Мы живем (перевод Aphelion из СПб)

Die Zeit stand still als das begann
Время остановилось, когда это началось.
Der Regen ging die Sonne kam
Дождь закончился, вышло солнце.
Kein Weg zu lang kein Wort zuviel
Нет слишком долгой дороги, излишних слов,
Das uns verrät
Которые выдадут нас.
Wir tauchten tief hinab zum Andern
Мы опустились на большую глубину к другим
Auf der Suche nach dem Leben
В поисках жизни,
Auf den Scherben dieser Welt
На обломках этого мира
Haben wir uns tot gestellt
Мы притворились мертвыми,
Wir haben uns tot gestellt
Мы притворились мертвыми.


Und wir leben
И мы живем,
Und wir atmen noch
И мы еще дышим,
Und ich liebe
И я люблю,
und liebe immer noch
И я по-прежнему люблю,
Und ich lebe
И я жив,
Ja ich fühle noch
Да, я еще чувствую,
Auch wenn die ganze Welt vergisst
Даже если весь мир забыл,
Was für ein schöner Mensch Du bist
Какой ты прекрасный человек.


Ich geh durch Deine große Welt
Я иду по твоему большому миру,
In der man läuft und niemals fällt
В котором бежишь и не падаешь,
In der es hell ist auch im Dunkeln
В котором светло даже во тьме
in tiefster Nacht
Глубокой ночью.
Die Zeit sie zieht an uns vorbei
Время пролетает мимо нас.
Nimm mein Herz und lass es frei
Забери мое сердце и освободи его
In den Stürmen dieser Zeit
В бурях этой эпохи.
Kein Traum für ewig bleibt
Мечты не будут вечны,
Kein Traum der für immer bleibt
Нет вечной мечты.


Und wir leben...
И мы живем...
Х
Качество перевода подтверждено