Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avion исполнителя (группы) Eliot Sumner (I Blame Coco)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Avion (оригинал I Blame Coco (Eliot Sumner))

Авион (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

F*ck this life
Можно послать жизнь нахрен,
When you can dance all night
Когда есть возможность танцевать ночь напролет.
Forget this light
Забудь о свете
And dance, Avion, dance.
И танцуй, Авион, танцуй.


Stuck is the knife in your back
В твоей спине нож,
You got your forces under attack
Но даже под натиском у тебя остаются внутренние силы.
The sky goes from blue to black
Небо меняется от голубого к черному,
So put on the track and dance, dance, dance.
Так включай музыку и танцуй, танцуй, танцуй.


Dance, Avion, dance
Танцуй, Авион, танцуй.
You're in a world where no one dances too
Ты живешь в мире, где никто больше не танцует.


You're just a meaning, a possession
Ты - главный смысл всего, то, чем хотят обладать.
You're the world's new obsession
Ты - новое помешательство целого мира.
So dance, Avion dance
Так танцуй, Авион, танцуй.
You're in a world where no one dances too
Ты живешь в мире, где больше никто не танцует.
You're just a meaning, a possession
Ты - главный смысл всего, то, чем хотят обладать.
You're the world's new obsession
Ты - новое помешательство целого мира,
And they can't take their eyes off you
И они не могут отвести глаз от тебя.


Want sleep, you can sleep when you're dead
Хочешь спать - но ты выспишься лишь после смерти.
Rust, rust when the rain ends
Проржавей, когда закончится дождь.
They say curiosity killed mankind
Говорят, любопытство сгубило род человеческий,
X marks the spot, whatever you will find
Что бы ты ни нашла, это будет помечено "X".
Vision of beauty will turn you blind
Красота ослепит тебя,
Everyone's talking about your beautiful mind
А каждый говорит о твоем чудесном уме.


Dance, Avion, dance
Танцуй, Авион, танцуй,
You're in a world where no one dances too
Ты живешь в мире, где никто больше не танцует.


You're just a meaning, a possession
Ты - главный смысл всего, то, чем хотят обладать.
You're the world's new obsession
Ты - новое помешательство целого мира.
So dance, Avion dance
Так танцуй, Авион, танцуй.
You're in a world where no one dances too
Ты живешь в мире, где больше никто не танцует.
You're just a meaning, a possession
Ты - новое помешательство целого мира,
You're the world's new obsession
И они не могут отвести глаз от тебя.


You know that you could be the soldier we can be the war
Знаешь, ты могла бы быть солдатом, а мы все могли бы быть войной,
This planet is your dance floor and dancing is the law
Вся планета - твой танцпол, танец - это твой закон.
The population have arrived for your performance at the door
Все население Земли уже у твоей двери, чтобы посмотреть на твое выступление.
They're banging down the gates with their faces all forlorn
Они пытаются прорваться через ворота, и их лица такие жалкие...


They're wanting you Avion to teach the world to dance
Они так хотят, чтобы ты, Авион, научила весь мир танцевать.
We've lost ourselves to reason that there is no more romance
Мы потеряли себя в суждении, что в мире больше нет места романтике.
Complications overcome us and our patents have advanced
Трудности подавили нас, нам даны бОльшие права,
So put on the track and dance, dance, dance
Так включай музыку и танцуй, танцуй, танцуй.
Х
Качество перевода подтверждено