Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Rain исполнителя (группы) Eliot Sumner (I Blame Coco)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summer Rain (оригинал I Blame Coco (Eliot Sumner))

Летний дождь (перевод Lisa Stigliz из Москвы)

So tell me, have I lost it all
Скажи, потеряла ли я всё?
Have I lost my pain
Утратила ли я свою боль?
Punch through a red brick wall
Пробей мной кирпичную стену -
I don't feel a thing
Я не почувствую боли.


But to you, it's all the same
Но с тобой - всё так же,
Like a hunter only knows
Словно охотник, который только и знает
What's its prey
Свою жертву.


Whatever's mine is yours
Всё моё - тебе,
We share the blame
Мы разделим вину,
Just like the darkness in your mind
Как и тьму в твоем разуме,
Is blind with shame
Которая слепа от стыда.


So tell me, have you lost it all
Так скажи мне, потерял ли всё?
Have you changed your name
Сменил ли имя?
It's funny how this loneliness
Забавно, как это одиночество
Can bring you fame
Может принести тебе славу.


So, how can I trust you
Так как же мне верить тебе?
Love me if you must be fooled
Люби меня, если тебе нужно быть обманутым.
Here's the mic and here's your cue
Вот твой микрофон, а вот и твой сигнал.


Summer rain and Christmas tears
Летний дождь и рождественские слезы -
Holiday addiction and fear
Праздничная зависимость и страх.
Throw away love and golden years
Отбрось любовь и золотые годы -
Take the time, you might miss your life
Не спеши, ты можешь пропустить свою жизнь.
I think I've missed mine
Кажется, я уже пропустила свою.


So tell me, did you get my calls
Скажи, получил ли ты мои звонки?
Did you hear the ring
Слышал ли звон?
Come to my showcase brawl
Приходил ли на мои шумные концерты,
Just to hear me sing
Просто чтобы услышать моё пение?


So tell me would you come on tour
Скажи, поедешь ли ты со мной в тур?
Would you be my king
Будешь ли ты моим королем?
It's funny what will buy your love
Забавно, как то, за что ты покупаешь любовь
Will slowly bring
Медленно уничтожит её?


So, how can I trust you
Так как же мне верить тебе?
Love me if you must be fooled
Люби меня, если тебе нужно быть обманутым.
Here's the mic and here's your cue
Вот твой микрофон, а вот и твой сигнал.


Summer rain and Christmas tears
Летний дождь и рождественские слезы -
Holiday addiction and fear
Праздничная зависимость и страх.
Throw away love and golden years
Отбрось любовь и золотые годы -
Take the time, you might miss your life
Не спеши, ты можешь пропустить свою жизнь.


You should have known that I was trouble
Ты должен был знать, что я - беда.
You should have told by the look in my eye
Ты должен был понять по моему взгляду.
You should be careful who you fall for
Тебе стоит быть осторожней с теми, в кого влюбляешься,
'Cause only one bitten twice is too shy
Потому что сложно быть укушенным дважды.


So hold on to me
Так держись меня,
or I'm your responsibility
или я останусь на твоей ответственности.
So hold on to me
Так держись меня,
Stay strong for me
Будь сильным для меня,
And smother me, cuddle me
Души меня в объятиях.
Here's to my sobriety
Выпьем за мою трезвость!


So, how can I trust you
Так как же мне верить тебе?
Love me if you must be fooled
Люби меня, если тебе нужно быть обманутым.
Here's the mic and here's your cue
Вот твой микрофон, а вот и твой сигнал.


Summer rain and Christmas tears
Летний дождь и рождественские слезы -
Holiday addiction and fear
Праздничная зависимость и страх.
Just throw away love and golden years
Отбрось любовь и золотые годы -
Take the time, you might miss your life
Не спеши, ты можешь пропустить свою жизнь.


I think I've missed mine
Кажется, я уже пропустила свою...
Х
Качество перевода подтверждено